1
00:00:25,125 --> 00:00:30,430
(klagendes Summen)

2
00:00:43,945 --> 00:00:46,714
(Vogelgesang)

3
00:00:48,850 --> 00:00:55,422
(sanfte Musik baut sich auf)

4
00:01:19,981 --> 00:01:22,482
(Generator stottert
dann beginnt)

5
00:01:37,899 --> 00:01:40,602
(Worte brutzeln)

6
00:01:44,038 --> 00:01:45,339
(Lichter klingeln)

7
00:01:58,151 --> 00:02:00,521
(Monitore piepen)

8
00:02:02,790 --> 00:02:04,124
(seufzt)

9
00:02:09,797 --> 00:02:11,465
- Was ist hier los?

10
00:02:20,875 --> 00:02:22,242
Das kann nicht richtig sein.

11
00:02:34,856 --> 00:02:36,624
(Stift kratzt)

12
00:02:46,299 --> 00:02:47,769
(Beobachten Sie die Signaltöne)

13
00:02:57,377 --> 00:02:59,814
(dramatische Musik baut sich auf)

14
00:03:01,348 --> 00:03:02,650
(Musik stoppt abrupt)

15
00:03:04,217 --> 00:03:06,453
(sanftes Vogelgezwitscher)

16
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
- Sicherheit.

17
00:03:12,060 --> 00:03:13,561
(Sicherheitsklicks werden deaktiviert)

18
00:03:20,467 --> 00:03:21,903
(lautes Grollen in der Ferne)

19
00:03:23,571 --> 00:03:24,806
(genervter Seufzer)

20
00:03:28,009 --> 00:03:29,711
(Michelle): Verdammt, Daniel.

21
00:03:31,913 --> 00:03:33,380
Aufleuchten.

22
00:03:45,392 --> 00:03:46,828
(kann in der Schubkarre poltern)

23
00:03:51,099 --> 00:03:52,166
- Buh!

24
00:03:52,200 --> 00:03:53,233
(Gegenstände klappern)

25
00:03:53,266 --> 00:03:54,334
- Morgen, Papa.

26
00:03:54,367 --> 00:03:55,703
(Daniel): Sehr lustig,
Schatz.

27
00:04:02,944 --> 00:04:04,478
Du bist früher zurück.

28
00:04:04,512 --> 00:04:06,313
(Michelle): Teleskop
erschreckte die Vögel.

29
00:04:06,981 --> 00:04:08,348
- Entschuldigung.

30
00:04:11,418 --> 00:04:14,488
Hallo, Michelle,
Kannst du dir das ansehen?

31
00:04:14,522 --> 00:04:17,692
Weil dieser Stern markiert war
als nackter Stern,

32
00:04:17,725 --> 00:04:19,127
aber ich denke da
könnten Exoplaneten sein.

33
00:04:19,160 --> 00:04:20,528
- Daniel, wissen Sie
Ich bin damit fertig.

34
00:04:20,561 --> 00:04:21,863
- Nein, das weiß ich
Du bist im Ruhestand,

35
00:04:21,896 --> 00:04:22,730
aber das ist wirklich wichtig.

36
00:04:22,764 --> 00:04:24,699
- Nicht wichtiger
als unsere Kinder.

37
00:04:25,398 --> 00:04:26,601
- Ich denke, wir müssen umdenken

38
00:04:26,634 --> 00:04:29,369
das Ganze ganzheitlich
Lehrplan für Homeschooling.

39
00:04:29,402 --> 00:04:30,772
Ohne dich kann ich das nicht schaffen.

40
00:04:30,805 --> 00:04:32,940
- Traditionelle Schule
ist keine Option.

41
00:04:33,975 --> 00:04:35,042
- Ich denke, es ist eine Option,

42
00:04:35,076 --> 00:04:36,878
denn das ist es, was eine Schule ausmacht
ist für. Kinder gehen dorthin.

43
00:04:36,911 --> 00:04:39,446
- Nein, wenn unsere Kinder erwachsen werden
lernen auf die gleiche Weise wie wir,

44
00:04:39,479 --> 00:04:41,582
dann gibt es keine Hoffnung mehr
für künftige Generationen.

45
00:04:41,616 --> 00:04:43,316
- War unsere Generation so schlecht?

46
00:04:44,752 --> 00:04:45,418
- Uff.

47
00:04:45,452 --> 00:04:46,254
- Michelle, bitte!

48
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
- Alles was ich weiß...

49
00:04:47,320 --> 00:04:48,523
- Du bist besser darin
als ich bin.

50
00:04:48,556 --> 00:04:49,724
- ...ist es nicht gut
für unsere Familie

51
00:04:49,757 --> 00:04:51,424
als du und ich unten waren
in diesem Bunker,

52
00:04:51,458 --> 00:04:53,060
unser, unser Verstand
Lichtjahre entfernt.

53
00:04:53,094 --> 00:04:54,494
- Ich, ich weiß, aber--

54
00:04:54,529 --> 00:04:57,565
- Das hast du den Kindern versprochen
Du würdest am Wochenende nicht arbeiten.

55
00:04:58,733 --> 00:05:01,301
Wir könnten ausgeben
mehr Zeit mit ihnen.

56
00:05:05,907 --> 00:05:07,041
(seufzt schwer)

57
00:05:09,143 --> 00:05:10,711
(Daniel): Kommt schon, Kinder, lasst uns
geh!

58
00:05:17,051 --> 00:05:19,386
Willst du, äh, willst du uns?
um dir ein Eis zu holen?

59
00:05:19,419 --> 00:05:20,788
(Michelle): Mir geht es gut, danke.

60
00:05:20,822 --> 00:05:22,355
- Okay.

61
00:05:30,463 --> 00:05:33,534
Ist es okay für euch?
Mach die Spielhalle ohne mich?

62
00:05:34,669 --> 00:05:36,537
Ich muss nur schnell etwas erledigen.

63
00:05:38,606 --> 00:05:40,241
Ich gebe Ihnen jeweils 20 Dollar.

64
00:05:40,274 --> 00:05:41,542
(Maddy): Wirklich?

65
00:05:43,177 --> 00:05:46,113
- Okay, sag es einfach nicht
deine Mutter.

66
00:05:46,147 --> 00:05:47,982
- Was ist los?

67
00:05:51,085 --> 00:05:53,521
(skurrile Musik spielt)

68
00:06:04,265 --> 00:06:06,000
(Klingel an der Tür klingelt)

69
00:06:09,704 --> 00:06:11,973
(schläfrige Country-Musik
im Radio spielen)

70
00:06:12,673 --> 00:06:13,941
(seufzt)

71
00:06:20,882 --> 00:06:22,817
- Ich mag die Verkleidung,
die Angelausrüstung.

72
00:06:22,850 --> 00:06:24,085
Du passt genau hinein.

73
00:06:24,118 --> 00:06:28,089
- Es ist keine Verkleidung, Daniel.
Danach gehe ich angeln.

74
00:06:28,122 --> 00:06:30,490
- Oh. Lachs? Bass?

75
00:06:30,524 --> 00:06:33,594
- Also, äh, ich schätze dich
Ich sehe mich am Wochenende.

76
00:06:33,628 --> 00:06:34,996
Ich weiß, dass du Kinder hast.

77
00:06:36,297 --> 00:06:38,398
- Eigentlich ist es wirklich großartig
Zeitpunkt, zu dem wir uns heute treffen

78
00:06:38,431 --> 00:06:39,934
weil ähm...

79
00:06:41,502 --> 00:06:42,770
- Was war das?
- Was?

80
00:06:42,803 --> 00:06:44,138
- Du schaust über deine Schulter

81
00:06:44,171 --> 00:06:46,274
als würdest du nachsehen
für etwas.

82
00:06:46,307 --> 00:06:47,375
- Nun, ich versuche auf Nummer sicher zu gehen.

83
00:06:47,407 --> 00:06:48,876
Ich will niemanden
das zu hören.

84
00:06:48,910 --> 00:06:51,312
- Du denkst eigentlich irgendjemand
Willst du dir das anhören?

85
00:06:51,345 --> 00:06:53,547
- Nun, das weiß ich
Intel ist klassifiziert.

86
00:06:53,581 --> 00:06:55,683
(kichert)
- Wer hat dir das gesagt?

87
00:06:57,184 --> 00:06:58,352
- Nun, ich habe einfach angenommen,

88
00:06:58,386 --> 00:07:00,388
im Bunker vom Stromnetz getrennt sein,
getarnt.

89
00:07:00,420 --> 00:07:02,957
- Äh, der Kalte Krieg ist zu Ende
vor langer Zeit.

90
00:07:02,990 --> 00:07:04,225
Vertrauen Sie mir, es interessiert niemanden.

91
00:07:04,258 --> 00:07:06,727
- Nun, ich denke, wenn du einfach
Schauen Sie sich an, was ich hier habe,

92
00:07:06,761 --> 00:07:07,995
das wirst du sehen
Es gibt einige Anomalien.

93
00:07:08,029 --> 00:07:10,865
- Ich habe um dieses Treffen gebeten,
also lass mich zuerst gehen.

94
00:07:12,199 --> 00:07:13,601
Ich gehe in den Ruhestand, Daniel.

95
00:07:13,634 --> 00:07:16,804
Und ich habe das deutliche Gefühl
dass sonst niemand bei NORAD

96
00:07:16,837 --> 00:07:19,640
will oder kümmert sich um Sie
ausführliche Berichte.

97
00:07:19,674 --> 00:07:22,243
Verdammt, ich schaue kaum hin
Sie und ich werden dafür bezahlt.

98
00:07:22,276 --> 00:07:23,177
- Aber--

99
00:07:23,210 --> 00:07:25,478
- Aber... ich mag dich.

100
00:07:25,513 --> 00:07:28,015
Und ich mag Michelle,
und ich weiß, dass Sie Patrioten sind.

101
00:07:28,049 --> 00:07:31,719
Außerdem schulde ich Michelles Vater,
Ming, eine Schuld der Dankbarkeit.

102
00:07:32,485 --> 00:07:34,155
Eigentlich ein großer.

103
00:07:34,188 --> 00:07:36,123
Also, auf dem Weg aus der Agentur,

104
00:07:36,157 --> 00:07:38,359
Ich werde einen 20-Jahres-Vertrag verlängern
Vertrag für Sie.

105
00:07:38,392 --> 00:07:41,796
Sie können Ihre Berichte per E-Mail an senden
unser Server, also falls irgendjemand jemals--

106
00:07:41,829 --> 00:07:45,066
- Teddy, ich meine es ernst.
Ich habe etwas gefunden.

107
00:07:45,099 --> 00:07:47,802
- Nein, das hast du nicht, Daniel.

108
00:07:47,835 --> 00:07:50,805
Diesmal nicht,
nicht die anderen Male.

109
00:07:50,838 --> 00:07:53,808
Es ist ein Fehler oder eine Auslassung.

110
00:07:53,841 --> 00:07:57,778
Oder vielleicht ein unbewusstes Spiel
Du spielst mit dir selbst

111
00:07:57,812 --> 00:07:59,847
um dein Interesse aufrechtzuerhalten.

112
00:07:59,880 --> 00:08:02,350
Aber wir wissen beide, dass es so ist
keine erkennbaren Beweise

113
00:08:02,383 --> 00:08:03,551
des Lebens im Weltraum.

114
00:08:03,584 --> 00:08:05,720
Selbst wenn da etwas wäre
sonst da draußen,

115
00:08:05,753 --> 00:08:08,155
Du wirst es nie finden
mit einem 50 Jahre alten Teleskop.

116
00:08:08,189 --> 00:08:09,690
- Wenn Sie mal einen Blick darauf werfen würden.

117
00:08:09,724 --> 00:08:10,925
- Mit diesem Vertrag...
- Teddy--

118
00:08:10,958 --> 00:08:12,560
- ...du kannst dich um dich kümmern
Familie.

119
00:08:12,593 --> 00:08:16,263
Man kann gut leben
Leben, ein Buch schreiben, was auch immer.

120
00:08:16,297 --> 00:08:17,331
- Bitte--

121
00:08:17,365 --> 00:08:19,066
- Ich versuche dir zu helfen,
Daniel.

122
00:08:19,100 --> 00:08:24,705
Aber wenn Sie diese Datei öffnen,
Ich werde meine Meinung ändern.

123
00:08:29,176 --> 00:08:31,112
Jetzt...

124
00:08:31,145 --> 00:08:33,214
Ich würde gerne angeln gehen.

125
00:08:34,482 --> 00:08:35,883
(räuspert sich)

126
00:08:39,987 --> 00:08:41,989
Das Kennenlernen hat mir Spaß gemacht
Du im Laufe der Jahre.

127
00:08:42,023 --> 00:08:44,525
Du bist ein kluger Mann.

128
00:08:44,558 --> 00:08:46,694
Jetzt haben Sie die Freiheit
um alles zu tun, was du willst.

129
00:08:46,727 --> 00:08:49,597
Ich hoffe, du machst etwas damit.

130
00:08:54,735 --> 00:08:56,804
(Klingel an der Tür klingelt)

131
00:08:56,837 --> 00:08:58,706
- Holen Sie sich bitte einfach die Rechnung.

132
00:09:08,449 --> 00:09:11,018
(Benzin einschenken)

133
00:09:12,486 --> 00:09:14,288
- Kommt schon, Kinder! Lass uns gehen!

134
00:09:16,424 --> 00:09:18,793
(feierliche Musik spielt)

135
00:09:26,467 --> 00:09:28,269
(Motor startet)

136
00:09:40,047 --> 00:09:41,715
(Telefon klingelt)

137
00:09:47,321 --> 00:09:48,756
<i>(Ming): Hallo?</i>

138
00:09:48,789 --> 00:09:51,358
<i>(Daniel): Hallo Ming.</i>

139
00:09:51,392 --> 00:09:53,861
<i>(Ming): Daniel... bist du das?</i>

140
00:09:56,897 --> 00:09:59,467
- Kann ich Sie belästigen?
Hilfe bei meiner Arbeit?

141
00:09:59,500 --> 00:10:03,370
<i>- Haben Sie keine Kollegen</i>?
<i>Können Sie wegen dieser Angelegenheit anrufen?</i>

142
00:10:03,404 --> 00:10:08,342
- Nein. Ich habe nur dich, Ming,
leider für uns beide.

143
00:10:10,444 --> 00:10:12,913
<i>- Okay. Was geht Ihnen durch den Kopf?</i>

144
00:10:12,947 --> 00:10:15,116
- Ich glaube, ich habe etwas gefunden.

145
00:10:15,550 --> 00:10:16,784
<i>- Was ist das?</i>

146
00:10:17,651 --> 00:10:20,621
- Ich weiß es nicht.
Ich brauche eine zweite Meinung.

147
00:10:20,654 --> 00:10:23,057
<i>- Sie teilen sich ein Dach</i>
<i>mit einem Astrophysiker.</i>

148
00:10:23,090 --> 00:10:24,526
<i>Was sagt sie?</i>

149
00:10:24,559 --> 00:10:26,660
- Nun, sie wird nicht einmal hinsehen.

150
00:10:29,029 --> 00:10:30,264
(seufzt)

151
00:10:32,534 --> 00:10:34,135
- Ich vermisse sie, Daniel.

152
00:10:36,437 --> 00:10:38,405
Wird sie jemals wieder mit mir sprechen?

153
00:10:42,409 --> 00:10:44,011
Daniel?

154
00:10:48,082 --> 00:10:49,049
<i>(Ming): Daniel?</i>

155
00:10:49,584 --> 00:10:51,085
(Daniel): Ich muss gehen.

156
00:10:51,118 --> 00:10:52,186
<i>(Ming): Bitte.</i>

157
00:10:52,219 --> 00:10:53,454
- Entschuldigung.
<i>(Ming): Daniel--</i>

158
00:10:53,487 --> 00:10:54,889
(Anruf ertönt)

159
00:10:58,792 --> 00:11:00,227
- Wer war das?

160
00:11:01,596 --> 00:11:03,097
- Es war dein Vater.

161
00:11:05,232 --> 00:11:07,536
- Wissen Sie, das sind Sie
ein echtes Stück Arbeit.

162
00:11:07,569 --> 00:11:09,270
- Die meisten Frauen--
- Ich bin nicht deine Frau.

163
00:11:09,303 --> 00:11:10,938
- Nun, Liebling, die meisten Partner--

164
00:11:10,971 --> 00:11:12,406
- Ich bin auch nicht dein Liebling.

165
00:11:12,439 --> 00:11:14,909
- Das ist es, was ich sagen möchte
Ich denke, Sie sollten es sich ansehen

166
00:11:14,942 --> 00:11:18,112
als eine gute Sache, die ich behalte
in Kontakt mit deinem Vater.

167
00:11:18,145 --> 00:11:20,080
- Ich habe nicht mit meinem Vater gesprochen
in Jahren,

168
00:11:20,114 --> 00:11:22,283
und ich soll glücklich sein
dass ihr euch gegenseitig anruft

169
00:11:22,316 --> 00:11:23,518
zum Bettgeflüster?

170
00:11:23,552 --> 00:11:25,486
- Ich kann nicht anders,
er ist ein wahres Genie,

171
00:11:25,520 --> 00:11:26,820
einer von nur zweien, die ich kenne.

172
00:11:26,854 --> 00:11:28,489
Und da, wissen Sie,
Du willst nicht mit mir reden

173
00:11:28,523 --> 00:11:32,693
Wenn es nicht mehr um die Arbeit geht, bin ich dankbar
Er beantwortet meine Anrufe.

174
00:11:32,726 --> 00:11:37,331
- Er antwortet, weil du
geben ihm Hoffnung.

175
00:11:37,364 --> 00:11:40,901
Falsche Hoffnung... dass er es schaffen wird
Sei ein Teil dieser Familie.

176
00:11:42,870 --> 00:11:44,238
- Sie haben Recht.

177
00:11:46,173 --> 00:11:47,441
Entschuldigung.

178
00:11:50,778 --> 00:11:52,479
- Danke schön.

179
00:11:55,716 --> 00:11:57,084
- Komm her.

180
00:12:00,254 --> 00:12:01,956
Trinken Sie einen Schlummertrunk mit mir.

181
00:12:04,491 --> 00:12:05,793
Nur einer.

182
00:12:08,663 --> 00:12:10,097
- Okay.

183
00:12:12,499 --> 00:12:15,002
(Grillen)

184
00:12:19,574 --> 00:12:23,477
(zärtliche Musik)

185
00:12:26,146 --> 00:12:28,882
- Du denkst, die Kinder wissen es
Wir machen Pause?

186
00:12:29,883 --> 00:12:32,152
- Bitte... können wir einfach
nennst du es einen Kampf?

187
00:12:35,690 --> 00:12:36,757
Allerdings ziemlich schlau.

188
00:12:36,790 --> 00:12:38,526
Sie wissen wahrscheinlich etwas
geht weiter.

189
00:12:38,560 --> 00:12:40,027
- Ja, das sind sie.

190
00:12:41,696 --> 00:12:45,600
Klug, liebevoll und hart.

191
00:12:45,634 --> 00:12:47,067
- Mm-hmm.
- Hmm.

192
00:12:52,339 --> 00:12:53,508
- Danke schön.

193
00:12:55,175 --> 00:12:57,878
Dafür, dass du der Star bist, der bleibt
Unsere Familie im Orbit.

194
00:12:59,179 --> 00:13:00,314
(spottet)

195
00:13:03,851 --> 00:13:05,386
(lacht leise)

196
00:13:05,819 --> 00:13:07,154
- Was?

197
00:13:07,187 --> 00:13:10,257
- Nichts. Das war sehr süß.

198
00:13:10,291 --> 00:13:11,392
- Was ist das?

199
00:13:11,425 --> 00:13:15,462
- Es ist nur so, dass du nicht denkst
von irgendetwas anderem, oder?

200
00:13:18,032 --> 00:13:19,567
- Ich war schon immer so.

201
00:13:21,035 --> 00:13:23,304
Früher hast du es eine Leidenschaft genannt,
Jetzt nennst du es eine Obsession.

202
00:13:23,337 --> 00:13:24,938
Aber wie auch immer du es nennst,

203
00:13:24,972 --> 00:13:28,008
Mir ging es genauso
seit wir uns kennengelernt haben.

204
00:13:36,116 --> 00:13:38,018
Ich sehe dich jeden Tag
und ich vermisse dich so sehr.

205
00:13:38,052 --> 00:13:40,087
Wie ist das möglich?

206
00:13:40,120 --> 00:13:42,856
- Ich weiß, was du meinst,
Ich vermisse dich auch.

207
00:13:43,692 --> 00:13:45,292
Wir vermissen dich.

208
00:13:47,729 --> 00:13:50,831
- Ich werde besser sein
Vater. Ich verspreche es.

209
00:13:54,134 --> 00:13:56,236
Ich möchte, dass du es zugibst
aber etwas.

210
00:13:56,805 --> 00:13:58,005
- Was?

211
00:13:58,038 --> 00:14:00,040
- Wir hatten viel Erstaunliches
Mal in diesem Bunker.

212
00:14:00,074 --> 00:14:02,976
- Oh ja, das ist einfach.
Natürlich haben wir das gemacht.

213
00:14:03,010 --> 00:14:05,846
- Späte Nächte, frühe Morgen.

214
00:14:06,980 --> 00:14:08,516
Erinnern Sie sich, als Sie es gefunden haben?
das schwarze Loch

215
00:14:08,550 --> 00:14:10,618
in der 63 Messier-Galaxie?

216
00:14:10,652 --> 00:14:12,953
- Ja, wir haben gerade einen Joint geraucht.

217
00:14:12,986 --> 00:14:16,558
- Und jetzt auf der Liste von
größtes Schwarzes Loch ist 11-01C,

218
00:14:16,591 --> 00:14:19,460
Holmgrun 15A und Pac Man.

219
00:14:19,493 --> 00:14:20,628
- Pac Man. (kichert)

220
00:14:23,097 --> 00:14:24,833
- Wir haben mehr Nächte verbracht
auf dieser beschissenen Couch

221
00:14:24,865 --> 00:14:26,433
als wir unser eigenes Bett gemacht haben.

222
00:14:30,871 --> 00:14:32,607
- Ich weiß, dass du etwas vorhast.

223
00:14:32,640 --> 00:14:34,843
- Was? Ich habe nichts gesagt.

224
00:14:34,875 --> 00:14:36,811
(lacht leise)

225
00:14:36,845 --> 00:14:41,683
- Alles klar, ich beiße.
Was steht in den Papieren?

226
00:14:41,716 --> 00:14:44,151
- Oh, die Papiere? Oh, nein, du
das würde mich nicht interessieren.

227
00:14:44,184 --> 00:14:45,553
- Oh mein Gott, vergiss, dass ich gefragt habe!

228
00:14:45,587 --> 00:14:47,321
- Okay, warte, warte, warte, warte.

229
00:14:52,993 --> 00:14:54,161
Du, du siehst das...

230
00:14:54,194 --> 00:14:55,362
Siehe die Gravitationskraft
hier?

231
00:14:55,396 --> 00:14:56,330
- Ja, ich verstehe. Warten.

232
00:14:56,363 --> 00:14:58,132
- Ich denke, das könnte so sein
ein Exoplanet dort.

233
00:15:05,239 --> 00:15:06,508
Oh mein Gott.

234
00:15:07,908 --> 00:15:09,276
Daniel, d-

235
00:15:09,309 --> 00:15:10,645
- Ja?

236
00:15:12,212 --> 00:15:14,081
- Wann ist das nächste Mal?
Das Teleskop wird es haben

237
00:15:14,114 --> 00:15:17,117
eine klare Sichtebene?
Sechs Monate?

238
00:15:18,118 --> 00:15:19,754
- Sieben Minuten und 35 Sekunden.

239
00:15:19,788 --> 00:15:21,288
- Daniel! Oh mein Gott!

240
00:15:21,321 --> 00:15:25,025
(energische Rockmusik spielt)

241
00:15:42,911 --> 00:15:44,178
(Daniel): 52 Sekunden.

242
00:15:50,050 --> 00:15:51,586
Warte, warte, warte. Noch nicht.

243
00:15:52,352 --> 00:15:54,054
(Musik stoppt)

244
00:15:54,087 --> 00:15:55,657
(Musik-Lebensläufe)

245
00:16:03,731 --> 00:16:05,633
(Monitor piept)

246
00:16:10,003 --> 00:16:11,506
(Michelle): Heilige Scheiße

247
00:16:15,108 --> 00:16:17,545
(sanftes Vogelgezwitscher)

248
00:16:20,882 --> 00:16:23,250
(ruhige Musik spielt)

249
00:16:43,671 --> 00:16:45,005
- Mama?

250
00:16:47,642 --> 00:16:49,409
(Maddy): Frankie, wach auf.

251
00:16:56,049 --> 00:16:58,720
(Musik baut sich auf)

252
00:17:36,824 --> 00:17:38,125
- Hey!

253
00:17:38,960 --> 00:17:40,595
Du hast gesagt, wir würden auf die Jagd gehen.

254
00:17:41,696 --> 00:17:43,063
(schläfrig ausatmen)

255
00:17:43,096 --> 00:17:44,532
- Guten Morgen, Kinder.

256
00:17:48,468 --> 00:17:50,538
- Du hast etwas gefunden,
nicht wahr?

257
00:17:53,575 --> 00:17:54,776
- Das haben wir auf jeden Fall getan.

258
00:17:56,811 --> 00:17:58,846
(skurrile Musik)

259
00:18:12,459 --> 00:18:13,695
Was für eine Nacht.

260
00:18:15,730 --> 00:18:16,931
- Werden sie uns töten?

261
00:18:16,965 --> 00:18:19,099
(Michelle): Nein, nein, alles
ist in Ordnung.

262
00:18:19,132 --> 00:18:20,602
(Daniel): Sie wissen es nicht einmal
wir sind hier.

263
00:18:20,635 --> 00:18:22,870
Und wenn ja,
Es wäre ihnen wahrscheinlich egal.

264
00:18:23,638 --> 00:18:25,039
- Ich hole meine Waffe.

265
00:18:25,073 --> 00:18:27,274
- Nein, nein, nein, nein, nein, Maddy,
Maddy.

266
00:18:27,307 --> 00:18:29,577
Seitdem sind sie dort
wahrscheinlich vor dem Menschen

267
00:18:29,611 --> 00:18:30,377
existiert haben.

268
00:18:30,410 --> 00:18:31,445
Das ändert nichts.

269
00:18:31,478 --> 00:18:34,448
Es ist nur so, jetzt wissen wir, dass sie es sind
dort.

270
00:18:34,481 --> 00:18:35,750
(Francois): Wie?

271
00:18:35,783 --> 00:18:38,519
Du hast gesagt, dass du sie nicht sehen kannst.
Woher wissen Sie, dass sie da sind?

272
00:18:40,354 --> 00:18:45,359
- Okay, lasst uns so tun, als ob die Erde wäre
ist hier im Esszimmer.

273
00:18:45,392 --> 00:18:49,664
Okay? Und zwar die Küche
ist ein Sonnensystem

274
00:18:49,697 --> 00:18:51,933
7,3 Lichtjahre entfernt.

275
00:18:51,966 --> 00:18:55,670
Und dieses Licht ist wie der Stern
in diesem Sonnensystem.

276
00:18:55,703 --> 00:18:56,671
Bist du bei mir?

277
00:18:56,704 --> 00:18:58,305
- Ja.

278
00:18:58,338 --> 00:19:02,175
- Also genau hier haben wir es
Planet Y.

279
00:19:02,910 --> 00:19:04,779
Und Planet Y können wir nicht sehen,

280
00:19:04,812 --> 00:19:08,583
aber wir wissen, dass Planet Y
liegt in der Goldlöckchen-Zone

281
00:19:08,616 --> 00:19:11,052
relativ zu seinem Sonnensystem
Stern.

282
00:19:11,085 --> 00:19:14,154
Das hätte Planet Y also tun sollen
die richtige Temperatur,

283
00:19:14,187 --> 00:19:16,423
das richtige flüssige Wasser,
Atmosphäre, Schwerkraft,

284
00:19:16,456 --> 00:19:18,593
alles, was man zum Leben braucht
gedeihen.

285
00:19:18,626 --> 00:19:19,794
- Ich verstehe es.

286
00:19:19,827 --> 00:19:21,963
- Gut. Das erkennt man daran
Schatten, es passiert nichts.

287
00:19:21,996 --> 00:19:23,196
Es ist wie jedes andere
Planet.

288
00:19:23,230 --> 00:19:28,235
Aber wir können es an der Wirkung erkennen
des Lichtes,

289
00:19:28,268 --> 00:19:30,972
dass etwas passiert
hier.

290
00:19:31,005 --> 00:19:33,574
Etwas Zweckmäßiges.

291
00:19:36,209 --> 00:19:38,211
Etwas Bewusstes.

292
00:19:38,245 --> 00:19:40,313
Denn basierend auf der Schwerkraft
in diesem Sonnensystem,

293
00:19:40,347 --> 00:19:43,417
Das Licht sollte viel sein
heller.

294
00:19:43,450 --> 00:19:50,323
Es wird also etwas schwächer
dieses Licht um ca. 75 %.

295
00:19:50,357 --> 00:19:53,761
- Und wir wissen, dass jeder fortgeschritten ist
Die Zivilisation würde es versuchen

296
00:19:53,795 --> 00:19:57,799
um die Energie einzufangen
von seinem nächsten Stern.

297
00:19:57,832 --> 00:19:59,299
- Wir nennen es eine Dyson-Kugel.

298
00:19:59,332 --> 00:20:02,003
- Ja, es ist so
ein riesiges Solarpanel.

299
00:20:02,036 --> 00:20:03,504
- Basierend auf unseren Daten,

300
00:20:03,538 --> 00:20:06,774
wir wissen das etwas
erfasst gezielt

301
00:20:06,808 --> 00:20:08,475
die Lichtenergie dieses Sterns.

302
00:20:08,509 --> 00:20:10,545
- Du hast wahrscheinlich gesagt, dass sie es sind
Ich weiß nicht, dass wir hier sind.

303
00:20:10,578 --> 00:20:14,716
Könnten wir ein Signal senden,
sagen, was ist los, oder so?

304
00:20:14,749 --> 00:20:16,684
- Ja. Ja, das könntest du.

305
00:20:16,718 --> 00:20:18,418
Sie benötigen lediglich eine klare Sicht
Horizont

306
00:20:18,452 --> 00:20:19,520
und ein Senderadio
Teleskop--

307
00:20:19,554 --> 00:20:20,420
(Maddy): Nein!

308
00:20:20,454 --> 00:20:23,490
Keine Signale! Mama, lass sie aufhören!

309
00:20:24,058 --> 00:20:25,225
- Oh, Süße, Süße.

310
00:20:25,258 --> 00:20:27,461
- Ich will dort nicht
Außerirdische sein.

311
00:20:28,328 --> 00:20:30,565
- Also, was bist du?
Werde ich sie anrufen?

312
00:20:31,966 --> 00:20:33,534
- Wie willst du sie nennen?

313
00:20:34,736 --> 00:20:37,605
- Wie wäre es mit 959 Elite?

314
00:20:38,206 --> 00:20:39,807
- Was ist das?

315
00:20:39,841 --> 00:20:42,342
- Es ist unsere Vorwahl.
Alle Rapper machen das.

316
00:20:42,844 --> 00:20:43,911
- Hörst du Rap?

317
00:20:43,945 --> 00:20:45,613
♪ Bleib knallend und knirschend ♪

318
00:20:45,646 --> 00:20:47,749
♪ Versuche, einen Traum zu verwirklichen
mit einem Team um mich herum ♪

319
00:20:47,782 --> 00:20:50,952
♪ Rockt, als wäre ich nebenan
Der Rest kann das nicht aufhalten ♪

320
00:20:50,985 --> 00:20:54,055
♪ Von den meisten entzündet
High-Line-Unsinn ♪

321
00:20:54,088 --> 00:20:56,289
(Scanner surrt)

322
00:20:56,323 --> 00:20:57,925
(Telefon klingelt)

323
00:21:01,261 --> 00:21:03,330
(Rap-Musik verblasst)

324
00:21:09,003 --> 00:21:11,672
<i>(Voicemail): Sie haben erreicht</i>
<i>Teddy. Hinterlassen Sie keine Nachricht.</i>

325
00:21:12,974 --> 00:21:14,441
(Anruf ertönt)

326
00:21:17,845 --> 00:21:21,149
- Okay, wir haben knapp
eine Woche bis 959 Elite-Umlaufbahnen

327
00:21:21,182 --> 00:21:22,482
Sein Star und dann verlieren wir
visuell,

328
00:21:22,517 --> 00:21:24,351
und ich könnte es wirklich gebrauchen
Eure Hilfe. Bist du bereit dafür?

329
00:21:24,384 --> 00:21:25,385
- Natürlich helfe ich.

330
00:21:25,418 --> 00:21:26,954
Du bist einer der berühmtesten
Entdecker

331
00:21:26,988 --> 00:21:29,422
seit Christoph Kolumbus.

332
00:21:29,456 --> 00:21:31,458
- Kolumbus war nicht ganz er
war verrückt danach.

333
00:21:31,491 --> 00:21:34,427
- Hey, was machst du?

334
00:21:34,461 --> 00:21:36,164
Scannen Sie Ihre Unterlagen?

335
00:21:36,197 --> 00:21:37,364
(Daniel): Ja.

336
00:21:37,397 --> 00:21:39,801
- Oh. Was ist Ihr Plan für--

337
00:21:39,834 --> 00:21:41,135
- Ich mache nur einen Rückzieher.

338
00:21:41,169 --> 00:21:43,971
- Hmm. Kann ich mit dir reden?
für eine Sekunde draußen?

339
00:21:44,005 --> 00:21:45,372
- Ja, sicher.

340
00:21:47,340 --> 00:21:48,643
Behalten Sie sie im Auge.

341
00:21:50,845 --> 00:21:52,379
(Michelle): Also, ich möchte anfangen
raus, indem man sagt

342
00:21:52,412 --> 00:21:56,751
dass ich so stolz auf dich bin,
Daniel.

343
00:21:57,652 --> 00:21:59,554
- Ich kann es immer noch nicht glauben.

344
00:21:59,587 --> 00:22:02,023
Und die Tatsache, dass wir es bekommen haben
Das gemeinsam zu machen, ist...

345
00:22:03,524 --> 00:22:05,693
einer der großartigsten Abende
meines Lebens.

346
00:22:08,029 --> 00:22:09,530
- Ja, ich auch.

347
00:22:13,301 --> 00:22:14,869
Wir müssen darüber reden
was wir als nächstes tun werden,

348
00:22:14,902 --> 00:22:17,972
denn das wird so sein
schwerwiegende Folgen und--

349
00:22:18,005 --> 00:22:19,674
- Ich weiß. Ich weiß, ich weiß.

350
00:22:19,707 --> 00:22:20,908
Ich meine, ich kann es immer noch nicht
glaube es.

351
00:22:20,942 --> 00:22:24,979
Ich meine, all diese Jahre
des Scannens des Nichts,

352
00:22:25,012 --> 00:22:25,980
ohne Hoffnung.

353
00:22:26,013 --> 00:22:28,481
Aber jetzt ist das das Größte
einzelne Entdeckung

354
00:22:28,516 --> 00:22:29,482
in der Geschichte der Physik.

355
00:22:29,517 --> 00:22:30,518
- Daniel, Daniel...

356
00:22:30,551 --> 00:22:31,552
- Von der Astronomie, von--

357
00:22:31,586 --> 00:22:33,453
- ...wir dürfen es niemandem erzählen.

358
00:22:39,160 --> 00:22:40,127
- Was?

359
00:22:40,161 --> 00:22:42,663
- Es wird Panik geben.

360
00:22:42,697 --> 00:22:45,132
Eine Steigerung über Nacht
bei den Verteidigungsausgaben.

361
00:22:45,166 --> 00:22:48,368
Institutionelle Paranoia.
Die Leute werden ausflippen.

362
00:22:48,401 --> 00:22:50,705
- Seit Jahrzehnten
Das ist alles, was ich getan habe.

363
00:22:50,738 --> 00:22:51,672
- Ich weiß.

364
00:22:51,706 --> 00:22:53,507
- Einfach suchen und...
für das Leben im Weltraum.

365
00:22:53,541 --> 00:22:55,375
Und die ganze Zeit hast du gedacht
wenn wir etwas finden

366
00:22:55,408 --> 00:22:57,578
Wir wollten es einfach beibehalten
uns selbst? Ich--

367
00:22:57,612 --> 00:23:00,081
- Nun ja, ich meine, ich dachte wir
würde einen Einzeller finden

368
00:23:00,114 --> 00:23:01,414
Amöbe.

369
00:23:02,083 --> 00:23:03,618
Aber Dyson-Kugeln...

370
00:23:03,651 --> 00:23:04,552
- Ja.

371
00:23:04,585 --> 00:23:06,254
- ...fortgeschrittene Zivilisation.

372
00:23:06,287 --> 00:23:08,522
Dafür sind wir nicht bereit.

373
00:23:10,658 --> 00:23:13,961
Denken Sie darüber nach, was wir bereits getan haben
haben in unserer sehr nahen Zukunft,

374
00:23:13,995 --> 00:23:17,231
Gentechnik,
künstliche Intelligenz,

375
00:23:17,265 --> 00:23:20,334
ökologischer Zusammenbruch.

376
00:23:20,368 --> 00:23:21,736
Damit können wir nicht einmal umgehen.

377
00:23:24,171 --> 00:23:25,673
(seufzt)

378
00:23:30,878 --> 00:23:33,648
- Du hast so wenig
Glaube an die Menschheit.

379
00:23:39,020 --> 00:23:40,855
- Nicht ohne Grund.

380
00:23:50,564 --> 00:23:52,700
(Grillen zirpen)

381
00:24:14,555 --> 00:24:16,924
- Hey, was ist los?

382
00:24:17,457 --> 00:24:19,060
- Meine Gedanken rasen.

383
00:24:19,093 --> 00:24:20,695
- Wirst du eine Fahrt machen?

384
00:24:20,728 --> 00:24:21,562
- Ja.

385
00:24:21,595 --> 00:24:23,130
- Alles klar, nun ja
Pass auf dich auf, okay?

386
00:24:23,164 --> 00:24:24,665
- Ich werde.

387
00:24:26,834 --> 00:24:29,637
(♪ Fang deinen eigenen Zug ♪
von The Silver Seas)

388
00:24:38,512 --> 00:24:41,649
♪ Ich wünschte, ich wäre stark ♪

389
00:24:44,418 --> 00:24:47,722
♪ Aber ich habe es gewusst
von Anfang an ♪

390
00:24:47,755 --> 00:24:52,492
♪ Anstatt so lange zu warten
um zu enthüllen, was sich dahinter verbirgt ♪

391
00:24:54,895 --> 00:24:58,733
♪ Aber es gibt keine
Verwendung beim Sprechen ♪

392
00:24:58,766 --> 00:25:01,102
♪ Du hast dich entschieden ♪

393
00:25:03,971 --> 00:25:09,243
♪ Also Baby, du und ich
sind nicht dasselbe ♪

394
00:25:09,276 --> 00:25:14,882
♪ Du sagst, du magst die Sonne,
Ich mag den Regen ♪

395
00:25:14,915 --> 00:25:17,685
♪ Also bevor wir gehen,
Mach alles noch einmal ♪

396
00:25:18,152 --> 00:25:19,820
(Computer piept)

397
00:25:20,821 --> 00:25:23,257
♪ Du solltest besser fangen
Dein eigener Zug ♪

398
00:25:28,162 --> 00:25:30,931
♪ Ich wünschte, ich wäre leicht ♪

399
00:25:33,000 --> 00:25:36,404
♪ Ich würde durchscheinen
dieser Tunnel ♪

400
00:25:36,437 --> 00:25:38,539
♪ Zum Licht
auf der anderen Seite ♪

401
00:25:38,572 --> 00:25:41,642
♪ Und ich werde brechen
diese Wand runter ♪

402
00:25:44,011 --> 00:25:49,417
♪ So konnten wir es endlich sehen
die Wahrheit von allem ♪

403
00:25:49,450 --> 00:25:50,951
(Schlüssel klappern)

404
00:25:52,987 --> 00:25:58,292
♪ Aber Baby, du und ich
sind nicht dasselbe ♪

405
00:25:58,325 --> 00:26:03,998
♪ Du sagst, du magst die Sonne,
Ich mag den Regen ♪

406
00:26:04,031 --> 00:26:09,637
♪ Also bevor wir gehen
Mach alles noch einmal ♪

407
00:26:09,670 --> 00:26:12,406
♪ Du solltest besser fangen
Dein eigener Zug ♪

408
00:26:12,440 --> 00:26:14,075
(Strom dröhnt aus)

409
00:26:15,376 --> 00:26:18,245
(beunruhigende Musik)

410
00:26:34,228 --> 00:26:37,631
(Computer summt)

411
00:26:39,568 --> 00:26:43,270
(Musik wird intensiver)

412
00:26:44,839 --> 00:26:49,009
(dramatische perkussive Musik)

413
00:26:54,248 --> 00:26:55,349
(Fasan gackert)

414
00:27:04,191 --> 00:27:05,626
(Drohne summt)

415
00:27:08,996 --> 00:27:10,231
- Ach, komm schon!

416
00:27:22,710 --> 00:27:24,278
Wo denkst du?
kam das her?

417
00:27:25,112 --> 00:27:26,213
- Ich weiß nicht.

418
00:27:29,016 --> 00:27:30,351
(Musik stoppt)

419
00:27:32,720 --> 00:27:35,289
(Datenpiepen)

420
00:27:39,059 --> 00:27:40,861
(lauter Knall oben)

421
00:28:04,485 --> 00:28:06,053
- Hey Kumpel, was machst du?

422
00:28:07,021 --> 00:28:09,423
- Der Strom ist ausgefallen. Ich versuche es
um WLAN zu bekommen.

423
00:28:10,891 --> 00:28:12,893
- Warum gehst du nicht einfach
Benutzen Sie Ihr Telefon?

424
00:28:12,927 --> 00:28:14,828
- Mobile ist ebenfalls ausgefallen.

425
00:28:16,764 --> 00:28:18,098
- Ist das mein Laptop?

426
00:28:18,567 --> 00:28:20,467
- Ja.

427
00:28:20,501 --> 00:28:22,469
- Kennen Sie mein Passwort?

428
00:28:22,504 --> 00:28:24,872
- Reddwarf1979.

429
00:28:25,574 --> 00:28:27,474
- Huh.

430
00:28:27,509 --> 00:28:28,943
- Was habt ihr vor?

431
00:28:31,245 --> 00:28:33,781
- Das Mobilfunknetz ist ausgefallen.
Er versucht, das Internet zu finden.

432
00:28:34,982 --> 00:28:36,817
(Luke schließt sich knarrend)

433
00:28:38,752 --> 00:28:41,322
(beunruhigende Musik)

434
00:28:41,355 --> 00:28:42,923
(Drohne summt)

435
00:29:00,207 --> 00:29:01,809
(Summen verstummt)

436
00:29:14,623 --> 00:29:16,357
(Blätter rascheln)

437
00:29:18,993 --> 00:29:20,461
(Daniel): Schöne Aufnahme.

438
00:29:21,563 --> 00:29:25,032
(Beunruhigende Musik geht weiter)

439
00:29:37,411 --> 00:29:38,779
(Signaltöne)

440
00:29:41,716 --> 00:29:45,853
(ominöse Musik)

441
00:29:54,328 --> 00:29:56,363
(Michelle): Kinder, los geht’s
Das Haus, jetzt geh.

442
00:29:56,397 --> 00:29:57,565
(Daniel): Los, los, los.

443
00:29:58,932 --> 00:30:01,035
(Musik wird intensiver)

444
00:30:02,836 --> 00:30:05,005
(Drohnensummen nähert sich)

445
00:30:07,174 --> 00:30:09,476
Geh, geh, geh, geh. Gehen Sie hinein.

446
00:30:10,244 --> 00:30:11,912
(keuchend)

447
00:30:18,452 --> 00:30:19,453
(Drohne knallt gegen Fenster)

448
00:30:20,387 --> 00:30:21,322
- Kinder, schnappt euch ein paar Klamotten.
Wir gehen.

449
00:30:21,355 --> 00:30:22,456
- Kümmere dich um die Kinder.

450
00:30:23,123 --> 00:30:24,258
- Oh, mein--

451
00:30:25,727 --> 00:30:26,927
(seufzt)

452
00:30:30,699 --> 00:30:33,233
(Summen geht weiter)

453
00:30:35,804 --> 00:30:36,937
(lautes Summen)

454
00:30:53,253 --> 00:30:54,388
- Papa...

455
00:30:54,823 --> 00:30:56,924
geh nicht.

456
00:30:57,826 --> 00:31:00,562
- Es wird alles gut.
Nehmen Sie diese Papiere.

457
00:31:06,066 --> 00:31:10,003
(angespannte Verfolgungsjagdmusik)

458
00:31:27,689 --> 00:31:30,658
(Summen wird intensiver)

459
00:31:33,795 --> 00:31:35,396
(Papiere schlurfen)

460
00:31:46,907 --> 00:31:48,475
- Frankie, die Waffe!

461
00:31:53,815 --> 00:31:56,651
(Motor stottert und springt dann an)

462
00:32:03,792 --> 00:32:04,992
- Mama, was ist los?

463
00:32:05,025 --> 00:32:06,360
- Ich weiß nicht.

464
00:32:07,729 --> 00:32:09,631
(Motordrehzahl)

465
00:32:14,702 --> 00:32:16,336
(Summen geht weiter)

466
00:32:18,740 --> 00:32:19,940
(Schussrisse)

467
00:32:19,973 --> 00:32:21,810
- Oh! Oh mein Gott!
Mama, ich habe es verstanden!

468
00:32:21,843 --> 00:32:23,477
- Maddy, vorsichtig!

469
00:32:30,885 --> 00:32:33,187
(Motor heult)

470
00:32:57,244 --> 00:32:58,345
- Daniel!

471
00:32:59,714 --> 00:33:01,348
(Objekt summt vorbei)

472
00:33:13,795 --> 00:33:15,229
(Schussrisse)

473
00:33:17,565 --> 00:33:19,567
Daniel, lass uns gehen, lass uns gehen,
lass uns gehen!

474
00:33:21,268 --> 00:33:22,537
Treten Sie ein!

475
00:33:24,371 --> 00:33:25,673
- Alle okay?

476
00:33:25,707 --> 00:33:27,207
(Motordrehzahl)

477
00:33:31,579 --> 00:33:32,614
(Schussrisse)

478
00:33:35,683 --> 00:33:37,519
(intensives Summen geht weiter)

479
00:33:48,428 --> 00:33:49,531
Heilige Scheiße!

480
00:33:50,765 --> 00:33:53,066
(keuchend)

481
00:34:07,882 --> 00:34:10,284
(entferntes Summen)

482
00:34:38,580 --> 00:34:40,113
- Maddy, geh raus.

483
00:34:42,016 --> 00:34:43,083
Geht es euch beiden gut?

484
00:34:43,116 --> 00:34:44,519
- Ja.
(erleichtert ausatmen)

485
00:34:44,552 --> 00:34:45,720
Was war das?

486
00:34:45,753 --> 00:34:48,856
- Ich weiß nicht. Uns geht es gut
aber doch, oder? Okay, lass uns gehen.

487
00:34:54,596 --> 00:34:55,530
Hier.

488
00:35:00,602 --> 00:35:02,604
- Ich habe die Ausdrucke per E-Mail verschickt
zu Teddy.

489
00:35:05,472 --> 00:35:06,774
- Was?!

490
00:35:10,344 --> 00:35:12,647
- Also, warte, 959 ist durchgebrannt
oben im Schuppen?

491
00:35:12,680 --> 00:35:14,983
- Nein, das ist unmöglich.
Sie sind Lichtjahre entfernt.

492
00:35:15,016 --> 00:35:17,317
- Was ist mit Wurmlöchern?

493
00:35:17,351 --> 00:35:18,753
- Wurmlöcher sind Unsinn, Schatz.

494
00:35:18,786 --> 00:35:20,320
- Wurmlöcher sind kein Unsinn.

495
00:35:20,354 --> 00:35:23,591
- Okay, denkst du, dass 959
reiste hier in einem Wurmloch

496
00:35:23,625 --> 00:35:24,792
Letzte Nacht, Michelle?

497
00:35:24,826 --> 00:35:26,293
Nein, das habe ich nicht gedacht.

498
00:35:26,326 --> 00:35:28,096
Es ist die Regierung.
Sie versuchen, uns zum Schweigen zu bringen.

499
00:35:28,128 --> 00:35:29,097
Alle schalten eure Telefone aus.

500
00:35:29,129 --> 00:35:31,264
- Ich habe meine im Haus gelassen.

501
00:35:31,298 --> 00:35:33,034
(Maddy): Sie wissen es
über den Bunker.

502
00:35:33,067 --> 00:35:34,769
Was waren die Drohnen?
auf der Suche nach?

503
00:35:37,204 --> 00:35:38,640
- Ich weiß nicht.

504
00:35:40,207 --> 00:35:42,342
(Francois): Also, was machen wir?
jetzt?

505
00:35:43,978 --> 00:35:45,680
- Wir fahren in den Norden.

506
00:35:49,483 --> 00:35:50,384
- Mings?

507
00:35:50,417 --> 00:35:53,721
- Wirklich?
- Lernen wir Opa kennen?

508
00:35:53,755 --> 00:35:55,657
- Nun, er würde wissen wie
Die Regierung würde reagieren

509
00:35:55,690 --> 00:35:57,357
in dieser Situation.

510
00:35:58,559 --> 00:36:00,360
- Es ist wahr.

511
00:36:00,394 --> 00:36:02,830
- Ja, das haben wir also nicht
eine große Auswahl.

512
00:36:04,032 --> 00:36:07,200
(düstere Musik spielt)

513
00:36:19,981 --> 00:36:22,517
(LKW rumpelt)

514
00:36:47,240 --> 00:36:51,278
(Grillen zirpen)

515
00:37:06,194 --> 00:37:08,796
(Benzin einschenken)

516
00:37:32,987 --> 00:37:35,690
(beunruhigende Musik spielt)

517
00:37:41,195 --> 00:37:42,864
(Maddy): Papa, ich habe Hunger.

518
00:37:47,334 --> 00:37:48,703
- Ich auch, Schatz.

519
00:38:21,468 --> 00:38:23,403
- Ich glaube, da ist jemand
da drin.

520
00:38:28,308 --> 00:38:30,912
(angespannte Musik)

521
00:38:39,253 --> 00:38:42,290
- Hallo. Wie geht es euch allen?

522
00:38:42,322 --> 00:38:43,958
(Daniel): Okay. Wie geht es dir?

523
00:38:43,991 --> 00:38:45,226
- Mir geht es gut.

524
00:38:45,259 --> 00:38:47,762
- Ich bin Daniel, das ist Michelle,
und das sind unsere Kinder,

525
00:38:47,795 --> 00:38:48,896
Francois und Maddy.

526
00:38:48,930 --> 00:38:50,698
- Es ist schön zu machen
Dein Bekannter.

527
00:38:50,731 --> 00:38:55,269
Ich bin Sam, und äh, komm schon,
das ist meine Enkelin,

528
00:38:55,303 --> 00:38:56,637
Eloise.

529
00:38:57,872 --> 00:38:59,574
(Michelle): Tut mir leid, dass ich störe,
aber hast du schon was gehört?

530
00:38:59,607 --> 00:39:01,075
darüber, was los ist?

531
00:39:02,109 --> 00:39:03,611
- Komm rein. Komm schon.

532
00:39:04,712 --> 00:39:06,747
Ein Armeeanwärter radelte durch
gestern.

533
00:39:06,781 --> 00:39:09,851
Fella erzählte es weiter
Leute, die vor Ort Schutz suchen.

534
00:39:09,884 --> 00:39:11,285
Habt ihr etwas gehört?

535
00:39:11,319 --> 00:39:12,452
(Michelle): Nein, leider
nicht.

536
00:39:12,485 --> 00:39:13,855
(Drohne summt)

537
00:39:13,888 --> 00:39:15,422
(Sam): Habt ihr Hunger?

538
00:39:20,127 --> 00:39:21,461
(Sam): Kaffee?

539
00:39:22,196 --> 00:39:23,463
- Ja.

540
00:39:25,166 --> 00:39:26,734
Also, das ist dein Platz?

541
00:39:28,401 --> 00:39:30,071
- Jetzt etwa 16 Monate.

542
00:39:30,104 --> 00:39:32,874
- Dann ist es ziemlich neu.
Was hast du vorher gemacht?

543
00:39:35,109 --> 00:39:37,377
- Ich war Tierarzt.

544
00:39:37,410 --> 00:39:39,146
Darauf musste ich allerdings verzichten.

545
00:39:40,014 --> 00:39:41,082
- Hmm.

546
00:39:42,617 --> 00:39:44,585
Ich habe das Gefühl, dass ich es nicht bin
Ich sollte dich fragen, warum,

547
00:39:44,619 --> 00:39:46,921
aber irgendwie kann ich mir nicht helfen.

548
00:39:46,954 --> 00:39:48,222
(beide kichern)

549
00:39:48,256 --> 00:39:51,826
- Nun, ich erspare Ihnen das Traurige
Details.

550
00:39:51,859 --> 00:39:56,063
Aber ich habe meine Frau verloren
zu einer ziemlich bösen Krankheit.

551
00:39:57,164 --> 00:39:58,766
Und danach...

552
00:40:00,467 --> 00:40:03,237
Ich konnte weder einen Hund noch eine Katze einschläfern.
oder sogar ein Hamster

553
00:40:03,271 --> 00:40:05,072
ohne zu zerreißen.

554
00:40:05,106 --> 00:40:07,975
- Oh, Sam, es tut mir leid.

555
00:40:09,343 --> 00:40:11,178
- Das ist in Ordnung.

556
00:40:12,113 --> 00:40:14,048
So ist das Leben.

557
00:40:14,081 --> 00:40:15,516
Es ist wunderschön.

558
00:40:17,151 --> 00:40:18,819
Aber manchmal auch traurig.

559
00:40:21,421 --> 00:40:25,993
Wie auch immer, ich bin hierher gezogen
um meinem Sohn näher zu sein,

560
00:40:26,027 --> 00:40:31,065
und um Eloise zu betreuen
Ab und zu, was schön ist.

561
00:40:31,098 --> 00:40:32,166
- Ja.

562
00:40:34,602 --> 00:40:37,405
- Ihre Eltern sind auf einem Kanu
Ausflug in den Norden.

563
00:40:37,437 --> 00:40:39,974
Soll gestern zurück sein
Morgen, aber...

564
00:40:42,475 --> 00:40:45,579
Alle Tankstellen waren leer
als der Stromausfall kam.

565
00:40:47,447 --> 00:40:50,450
Ich vermute also, dass sie es sind
dort oben gestrandet.

566
00:40:52,687 --> 00:40:55,523
Ich versuche, genug Treibstoff aufzutreiben
damit ich sie holen kann.

567
00:40:55,556 --> 00:40:57,291
(Wasserkocher pfeift)

568
00:40:57,325 --> 00:41:01,461
- Ah, Sam, ich wünschte, ich könnte helfen.

569
00:41:06,367 --> 00:41:08,501
(Radio summt)

570
00:41:09,270 --> 00:41:10,972
- Komm schon!

571
00:41:12,273 --> 00:41:13,374
(Daniel): Was ist das?

572
00:41:13,407 --> 00:41:15,042
(Francois): Die Batterie
ging raus.

573
00:41:30,324 --> 00:41:31,592
- Was hast du da?

574
00:41:32,526 --> 00:41:34,261
- Nur das Verlorene und Gefundene.

575
00:41:40,234 --> 00:41:41,836
(Francois): Auf keinen Fall!

576
00:41:45,006 --> 00:41:48,676
(düstere Musik spielt)

577
00:42:01,689 --> 00:42:03,190
- Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich, äh...

578
00:42:05,259 --> 00:42:06,961
- Nein, du kannst es haben.

579
00:42:08,062 --> 00:42:10,131
- Ja? Danke schön.

580
00:42:12,266 --> 00:42:14,802
(Teig brutzelt)

581
00:42:14,835 --> 00:42:19,306
- Weißt du, das ist neu,
die Tür verschlossen zu haben.

582
00:42:19,940 --> 00:42:21,142
- Ja?

583
00:42:22,443 --> 00:42:25,746
- Hat nicht länger als ca. gedauert
Sechs Stunden ohne Strom und Telefon

584
00:42:25,780 --> 00:42:27,915
bevor mein Verstand anfing zu denken
das Schlimmste.

585
00:42:27,948 --> 00:42:30,117
(leises Lachen)

586
00:42:30,151 --> 00:42:33,921
- Nun, ich bin Ihnen dankbar
öffnete Ihre Tür zu unserer Familie.

587
00:42:33,954 --> 00:42:36,590
- Nun, der ganze Grund
Ich habe diesen Ort gegründet, weil

588
00:42:36,624 --> 00:42:38,025
Ich liebe es, Leute willkommen zu heißen.

589
00:42:38,059 --> 00:42:38,859
- Ja.

590
00:42:38,893 --> 00:42:40,227
- Weißt du, ich habe davon gehört
Reisen,

591
00:42:40,261 --> 00:42:41,862
wohin sie als nächstes gehen.

592
00:42:43,631 --> 00:42:46,133
In meinen Gedanken bin ich das,
alle herzlich willkommen.

593
00:42:46,167 --> 00:42:47,134
- Hmm.

594
00:42:47,168 --> 00:42:48,302
- Egal woher.

595
00:42:48,335 --> 00:42:49,770
Ich war froh, sie zu haben.

596
00:42:53,307 --> 00:42:55,810
Kann ich wirklich ehrlich sein?
Du über etwas?

597
00:42:59,113 --> 00:43:00,648
- Ja, natürlich.

598
00:43:02,416 --> 00:43:04,452
- Etwas hat mir heute Angst gemacht.

599
00:43:04,485 --> 00:43:06,487
Mehr als der Stromausfall,

600
00:43:06,521 --> 00:43:08,222
oder der Kadett,

601
00:43:08,255 --> 00:43:10,057
oder sogar die Drohnen.

602
00:43:14,829 --> 00:43:17,965
Als du hinaufgegangen bist
Heute vor die Haustür...

603
00:43:20,868 --> 00:43:23,904
...Ich zögerte
bevor ich dich reinlasse.

604
00:43:23,938 --> 00:43:26,575
Ich möchte es mir sagen
das liegt daran

605
00:43:26,607 --> 00:43:29,143
Möglicherweise muss ich rationieren
unsere Vorräte,

606
00:43:29,176 --> 00:43:31,612
Sei schlau für mich
Enkelin aber...

607
00:43:33,147 --> 00:43:35,216
...Ich bin mir nicht sicher
das ist die wahrheit.

608
00:43:37,118 --> 00:43:40,788
Vielleicht ist die Wahrheit,
Ich habe gezögert...

609
00:43:41,956 --> 00:43:43,958
...weil du anders bist.

610
00:43:46,227 --> 00:43:47,962
- Ich meine...

611
00:43:47,995 --> 00:43:49,330
(seufzt)

612
00:43:49,363 --> 00:43:51,566
...wir sind Fremde.

613
00:43:51,600 --> 00:43:53,901
Es ist eine seltsame Zeit.
- Ja.

614
00:43:56,036 --> 00:43:58,139
Ich habe mir immer geglaubt
ein anständiger Mensch sein...

615
00:43:59,173 --> 00:44:00,341
...ein anständiger Mann.

616
00:44:02,309 --> 00:44:05,179
Aber vielleicht bin ich es nicht
ehrlich zu mir selbst.

617
00:44:07,915 --> 00:44:10,050
Vielleicht tief im Inneren...

618
00:44:11,520 --> 00:44:12,920
...ich bin mies.

619
00:44:20,728 --> 00:44:23,197
Aber was hat wirklich Angst gemacht
ich war der-

620
00:44:25,833 --> 00:44:29,904
...der Gedanke, dass vielleicht,
einfach...

621
00:44:30,605 --> 00:44:32,373
...nur vielleicht...

622
00:44:34,208 --> 00:44:35,976
wir sind alle faul.

623
00:44:39,446 --> 00:44:42,783
(dramatische Musik)

624
00:44:47,188 --> 00:44:48,856
(Plattenschaben)

625
00:44:51,725 --> 00:44:53,894
(Francois): Ich habe es nicht verstanden
irgendetwas auf der CB.

626
00:44:53,928 --> 00:44:55,564
- Du klingst überrascht.

627
00:44:55,597 --> 00:44:57,164
- Ich weiß, wir sind in der Mitte
von nirgendwo.

628
00:44:57,198 --> 00:44:58,065
Nichts für ungut.

629
00:44:58,866 --> 00:45:00,935
(lacht)
- Nichts vergeben, junger Mann.

630
00:45:00,968 --> 00:45:04,805
- Aber auch auf dem Bauernhof,
Ich habe jede Menge Geschwätz mitbekommen.

631
00:45:04,838 --> 00:45:06,140
Und mit dem Internet
und Telefone raus,

632
00:45:06,173 --> 00:45:08,643
Ich dachte, die Leute wären es gewesen
indem sie ihre Radios benutzen.

633
00:45:08,677 --> 00:45:10,878
- Ja, das ist seltsam.

634
00:45:10,911 --> 00:45:12,780
(Francois): Und die Statik
klingt auch seltsam.

635
00:45:13,247 --> 00:45:14,448
- Wie so?

636
00:45:15,916 --> 00:45:17,184
- Normalerweise wie ein leerer Kanal
klingt wie ein tiefes Knistern.

637
00:45:17,218 --> 00:45:20,721
Dieses Rauschen klingt eher nach
ein hohes Summen.

638
00:45:20,754 --> 00:45:22,056
- Lass mich das sehen.

639
00:45:28,295 --> 00:45:30,864
(hohes Summen)

640
00:45:35,903 --> 00:45:38,973
(dramatische Musik geht weiter)

641
00:45:48,949 --> 00:45:50,784
- Schade, mein anderer
Enkelin, Allison,

642
00:45:50,818 --> 00:45:52,052
ist nicht hier.

643
00:45:52,086 --> 00:45:54,388
Sie ist großartig im Technischen
Zeug.

644
00:45:54,421 --> 00:45:56,123
- Wo ist sie?

645
00:45:57,992 --> 00:45:59,827
- Sie ging hinüber
in die nächste Stadt.

646
00:45:59,860 --> 00:46:01,895
Ich versuche zu sehen
was sie herausfinden kann.

647
00:46:08,369 --> 00:46:10,971
(Benzin einschenken)

648
00:46:21,750 --> 00:46:24,084
(Musik schwillt an)

649
00:46:26,854 --> 00:46:28,989
- Eloise, hilf mir?

650
00:46:30,457 --> 00:46:33,027
(Teller klappern)

651
00:46:37,464 --> 00:46:40,000
(angespannte Musik)

652
00:46:43,971 --> 00:46:45,607
- Vielleicht sollten wir uns auf den Weg machen?

653
00:46:45,640 --> 00:46:47,041
- Ja, lass uns gehen.

654
00:46:52,846 --> 00:46:54,148
- Auf die Straße?

655
00:46:54,181 --> 00:46:56,350
- Ja, das sollten wir wahrscheinlich
bleib in Bewegung.

656
00:46:57,686 --> 00:46:58,886
(Daniel): Danke, Sam.

657
00:46:58,919 --> 00:47:01,255
- Nein, es ist mir ein Vergnügen.
Seien Sie sicher da draußen.

658
00:47:01,288 --> 00:47:02,456
- Ja, du auch.

659
00:47:03,591 --> 00:47:04,626
(Tür öffnet sich)

660
00:47:04,659 --> 00:47:05,694
- Nochmals vielen Dank.

661
00:47:05,727 --> 00:47:07,061
- Michelle...

662
00:47:14,636 --> 00:47:16,036
(Sam atmet aus)

663
00:47:18,272 --> 00:47:19,173
Entschuldigung.

664
00:47:23,611 --> 00:47:26,013
(angespannte Musik geht weiter)

665
00:47:41,862 --> 00:47:42,896
- Was zum?

666
00:47:42,930 --> 00:47:44,198
(Autotür schließt sich)

667
00:47:53,708 --> 00:47:56,043
(Musik wird intensiver)

668
00:48:08,690 --> 00:48:09,957
- Geht es dir gut?

669
00:48:11,425 --> 00:48:12,960
- Ja, lass uns einfach
Verschwinde hier.

670
00:48:12,993 --> 00:48:15,195
(Maddy): Wie weit sind wir?
aus der Stadt?

671
00:48:15,730 --> 00:48:16,631
- Welche Stadt?

672
00:48:16,664 --> 00:48:18,165
- Unsere Stadt.

673
00:48:18,700 --> 00:48:20,267
- Sehr weit. Warum?

674
00:48:20,300 --> 00:48:22,169
- Ich habe gerade ein Auto gesehen
von der Tankstelle

675
00:48:22,202 --> 00:48:24,271
wo du die Kanister gefüllt hast.

676
00:48:28,041 --> 00:48:29,577
- Wie ein ähnliches Auto?

677
00:48:29,611 --> 00:48:31,145
- Genau das Gleiche.

678
00:48:31,178 --> 00:48:34,516
Francois und ich spielten Tic Tac
Zeh auf der Windschutzscheibe.

679
00:48:39,687 --> 00:48:41,121
Es ist dort hinten geparkt.

680
00:48:42,289 --> 00:48:44,191
- War noch jemand da?

681
00:48:53,066 --> 00:48:54,501
(Motor startet)

682
00:48:55,670 --> 00:48:58,172
(unheimliche Musik)

683
00:49:08,482 --> 00:49:10,017
(spannende Musik)

684
00:49:10,050 --> 00:49:11,418
- Es folgt uns.

685
00:49:30,971 --> 00:49:32,607
(Motordrehzahl)

686
00:49:36,076 --> 00:49:38,513
- Okay, wir sind ungefähr 30
Meilen von der nächsten Stadt entfernt,

687
00:49:38,546 --> 00:49:39,781
also können wir sie vielleicht verlieren.

688
00:49:39,814 --> 00:49:41,482
Was? Das sollten wir nicht sein
Kein Benzin mehr.

689
00:49:41,950 --> 00:49:43,350
- Oh Scheiße!

690
00:49:43,383 --> 00:49:44,519
- Was?

691
00:49:44,552 --> 00:49:45,587
(seufzt)

692
00:49:45,620 --> 00:49:47,154
- Sam hat unser Benzin gestohlen.

693
00:49:48,656 --> 00:49:50,390
- Er hat unser Benzin gestohlen? Wie?

694
00:49:50,424 --> 00:49:53,160
- Ich weiß es nicht, aber als ich es war
Als er ging, machte er es sehr deutlich

695
00:49:53,193 --> 00:49:55,229
dass wir nicht zurück willkommen waren.

696
00:49:57,097 --> 00:49:58,733
(Musik wird intensiver)

697
00:49:58,766 --> 00:50:00,367
(Auto beschleunigt)

698
00:50:03,203 --> 00:50:05,507
- Okay, vielleicht kann ich schneller werden
durch diesen Tunnel,

699
00:50:05,540 --> 00:50:07,107
und dann können wir anhalten
auf der seite,

700
00:50:07,140 --> 00:50:08,375
und dann die Reifen rausschießen.

701
00:50:10,678 --> 00:50:12,379
Alle zusammen, bleibt dran.

702
00:50:12,412 --> 00:50:13,581
(Reifen quietschen)

703
00:50:30,932 --> 00:50:32,266
(Autobremsen quietschen)

704
00:50:32,299 --> 00:50:34,134
- Daniel, hör auf, hör auf.

705
00:50:39,406 --> 00:50:43,011
Ich denke, es wird kontrolliert
aus der Ferne.

706
00:50:43,043 --> 00:50:44,378
- Was?

707
00:50:45,445 --> 00:50:47,682
- Wenn es in den Tunnel gelangt,
es wird die Verbindung verlieren.

708
00:50:47,715 --> 00:50:49,483
(Maddy): Dann lass uns gehen.

709
00:50:53,053 --> 00:50:54,288
(Autobremsen quietschen)

710
00:50:57,090 --> 00:50:58,392
- Wir können nicht.

711
00:51:02,730 --> 00:51:04,398
(Lkw schaltet ab)

712
00:51:12,607 --> 00:51:13,608
(murrt)

713
00:51:13,641 --> 00:51:14,676
- Verdammt!

714
00:51:19,914 --> 00:51:22,349
(Grillen zirpen)

715
00:51:42,737 --> 00:51:45,205
(Francois): Du denkst anders
Länder sind auch geschwärzt?

716
00:51:46,106 --> 00:51:47,675
(Maddy): Ich habe zugeschaut
für Flugzeuge

717
00:51:47,709 --> 00:51:49,343
seit das Netz abgeschaltet ist.

718
00:51:49,944 --> 00:51:52,346
Habe noch nicht einmal einen gesehen.

719
00:51:52,379 --> 00:51:54,348
- Aber es muss sein
ein Netzwerk, oder?

720
00:51:54,381 --> 00:51:56,517
Die Drohnen und das Selbstfahren
Autos.

721
00:52:00,153 --> 00:52:01,823
- Was wäre, wenn...

722
00:52:03,290 --> 00:52:05,526
...was wäre, wenn das Netzwerk
nicht wirklich unten?

723
00:52:05,560 --> 00:52:07,829
Francois, schalte ein
Ihr Radio wieder.

724
00:52:10,263 --> 00:52:12,399
(statisches Knistern)

725
00:52:13,433 --> 00:52:15,637
- Das Rauschen klingt jetzt normal.

726
00:52:15,670 --> 00:52:17,939
- Ja, weil wir dabei sind
eine Betonhülle.

727
00:52:17,972 --> 00:52:20,642
Sie erhalten keine Signale.

728
00:52:20,675 --> 00:52:23,678
Es ist unmöglich, abzuschalten
Funkkommunikation.

729
00:52:23,711 --> 00:52:27,147
- Also hat es jemand überschwemmt
stattdessen mit Signalen.

730
00:52:27,180 --> 00:52:28,783
- Muss das Gleiche sein
mit dem Internet,

731
00:52:28,816 --> 00:52:30,618
Es ist oben, nur überschwemmt.

732
00:52:32,520 --> 00:52:35,222
(Maddy): Warum sollte jemand
die Radios ausschalten?

733
00:52:37,125 --> 00:52:38,693
- Ich weiß nicht.

734
00:52:40,762 --> 00:52:43,497
(Maddy): Aber sie können es nicht erreichen
Wir sind hier drin, oder?

735
00:52:45,165 --> 00:52:47,835
(nachdenkliche Musik)

736
00:52:49,269 --> 00:52:51,338
(Musik wird bedrohlich)

737
00:53:29,777 --> 00:53:30,578
(Riegel klappert)

738
00:53:30,611 --> 00:53:31,746
(Motordrehzahl)

739
00:53:31,779 --> 00:53:33,581
- Ahh! (keuchend)

740
00:53:37,885 --> 00:53:39,687
(Motordrehzahl)

741
00:53:40,855 --> 00:53:42,355
(Auto stöhnt)

742
00:53:43,591 --> 00:53:44,826
(Seile knarren)

743
00:53:46,794 --> 00:53:47,762
- Komm schon!

744
00:53:54,068 --> 00:53:55,703
(Motordrehzahl)

745
00:54:10,017 --> 00:54:14,956
(spannende Musik-Crescendos)

746
00:54:14,989 --> 00:54:16,758
(Elektroauto schaltet sich ab)

747
00:54:18,258 --> 00:54:19,627
(erleichterter Seufzer)

748
00:54:22,797 --> 00:54:25,265
(lacht)

749
00:54:28,268 --> 00:54:29,537
(Daniel): Hilf mir beim Schneiden
die Batterie

750
00:54:29,570 --> 00:54:31,572
und das Auto rausschieben
des Weges.

751
00:54:33,741 --> 00:54:35,777
(LKW rumpelt)

752
00:54:38,980 --> 00:54:41,015
(Vogelgesang)

753
00:54:56,164 --> 00:54:57,932
(Michelle): Daniel, schau mal.

754
00:55:02,703 --> 00:55:04,105
(Daniel): Das sind sie wahrscheinlich
versuche eine Verbindung herzustellen

755
00:55:04,138 --> 00:55:05,606
zu den Solarpaneelen.

756
00:55:12,046 --> 00:55:13,881
(Drohnen summen)

757
00:55:20,387 --> 00:55:22,023
(Francois): Sollen wir anhalten?

758
00:55:30,264 --> 00:55:32,499
(Daniel): Wir sind nur 500
Meilen von Ming's entfernt.

759
00:55:34,302 --> 00:55:35,670
Ich habe eine Idee.

760
00:56:12,206 --> 00:56:14,441
(Metallschaben)

761
00:56:18,346 --> 00:56:19,914
(Daniel): Lass uns gehen, Maddy!

762
00:56:27,255 --> 00:56:28,789
Perfekt.

763
00:56:42,904 --> 00:56:44,572
(Benzin tropft)

764
00:56:48,075 --> 00:56:49,543
Einen halben Zoll.

765
00:56:50,778 --> 00:56:54,148
- Der Umfang des Tanks
ist etwa 114 Zoll breit,

766
00:56:54,181 --> 00:56:56,851
und 144 Zoll lang.

767
00:56:56,884 --> 00:56:58,853
(Daniel): Wie viele Kubikmeter
Zoll in einer Gallone?

768
00:56:58,886 --> 00:56:59,887
- 231.

769
00:56:59,921 --> 00:57:01,155
- Attaboy.

770
00:57:01,188 --> 00:57:03,057
- Also gut, das sind also 35
Gallonen Benzin da unten.

771
00:57:03,090 --> 00:57:05,760
Maddy, wie viele Fünf-Gallonen
Krüge ist das?

772
00:57:06,661 --> 00:57:09,864
- Sieben Krüge Wasser kommen hoch.

773
00:57:09,897 --> 00:57:12,833
- Du verstehst es nicht einmal
Was machen wir, oder?

774
00:57:12,867 --> 00:57:14,535
- Wasser ist dichter
als Benzin.

775
00:57:14,568 --> 00:57:18,539
Also, wenn wir das verdrängen
genaue Gasmenge mit Wasser,

776
00:57:18,572 --> 00:57:20,741
Nur das Gas kann abgepumpt werden.

777
00:57:29,550 --> 00:57:30,851
(Glas zersplittert)

778
00:57:35,488 --> 00:57:37,258
(Francois): Den Plan belauschen
ist nicht dasselbe

779
00:57:37,291 --> 00:57:39,126
als es zu verstehen.

780
00:57:39,160 --> 00:57:40,460
(Maddy): Halt die Klappe, Frankie.

781
00:57:47,134 --> 00:57:49,502
(Krüge kratzen auf dem Boden)

782
00:58:17,331 --> 00:58:18,299
(Daniel): Wie geht es dir?
Da drüben?

783
00:58:18,332 --> 00:58:19,700
- Fast geschafft.

784
00:58:20,801 --> 00:58:22,770
- Du bist der größte Nerd
in einer Familie voller Nerds.

785
00:58:22,803 --> 00:58:23,637
- Hey!

786
00:58:23,671 --> 00:58:24,638
- Wie meinst du das?

787
00:58:24,672 --> 00:58:25,806
- Nun, das seid ihr alle!

788
00:58:25,840 --> 00:58:26,474
- Erledigt!

789
00:58:26,507 --> 00:58:27,708
- Gut, komm her.

790
00:58:30,978 --> 00:58:32,246
(Daniel): Sind wir bereit?

791
00:58:47,294 --> 00:58:48,396
(Benzin zischt)

792
00:58:48,429 --> 00:58:49,397
(alle lachen glücklich)

793
00:58:49,430 --> 00:58:50,931
- Ja!

794
00:58:50,965 --> 00:58:52,266
- Gute Arbeit, Kumpel!

795
00:58:52,299 --> 00:58:53,801
Gute Arbeit, Süße.

796
00:58:55,036 --> 00:58:58,072
(♪ Wanna Be Loved ♪ von
Die Red Clay Streuner)

797
00:59:07,681 --> 00:59:11,018
♪ Alle warten
für eine Pause ♪

798
00:59:11,052 --> 00:59:13,287
♪ Wie schnelle Autos und Freiheit ♪

799
00:59:14,455 --> 00:59:17,258
♪ Jeder will
die gleichen alten Dinge ♪

800
00:59:18,325 --> 00:59:19,860
♪ Sag mir, was es bringen wird ♪

801
00:59:19,894 --> 00:59:25,599
♪ Mein Freund, ich bin müde
so zu sein ♪

802
00:59:25,633 --> 00:59:28,936
♪ Ich habe das Laufen satt
gerade ♪

803
00:59:28,969 --> 00:59:33,374
♪ Oh Gott, ich muss es wissen
Du bist immer noch oben ♪

804
00:59:33,407 --> 00:59:37,611
♪ Ich möchte einfach nur geliebt werden ♪

805
00:59:39,914 --> 00:59:44,218
♪ Ich möchte einfach nur geliebt werden ♪

806
00:59:45,352 --> 00:59:49,690
♪ Kannst du mir sagen, dass ich es bin?
würdig oder wichtig ♪

807
00:59:49,723 --> 00:59:52,626
♪ Arbeite ich hart genug ♪

808
00:59:52,660 --> 00:59:56,730
♪ Oh, ich möchte einfach nur geliebt werden ♪

809
01:00:05,574 --> 01:00:06,841
(seufzt)

810
01:00:14,281 --> 01:00:16,117
- Wie fühlst du dich?

811
01:00:17,118 --> 01:00:19,353
Es geht nur darum, dich zu sehen
Papa schon wieder?

812
01:00:22,156 --> 01:00:23,691
- Mir geht es gut.

813
01:00:25,359 --> 01:00:28,062
- Du hast deine nicht geändert
Gefühle für ihn überhaupt?

814
01:00:29,430 --> 01:00:31,232
- Meine Gefühle verändert?

815
01:00:33,300 --> 01:00:34,635
- Sie wissen, was ich meine.

816
01:00:37,938 --> 01:00:42,076
- Er ließ mich allein, um zuzusehen
meine Mutter ist gestorben

817
01:00:42,109 --> 01:00:45,379
während er nicht arbeitete
an einem geheimen Projekt.

818
01:00:45,412 --> 01:00:48,115
Das geht nicht einfach weg.

819
01:00:53,921 --> 01:00:55,990
Weißt du, du bist genau wie er.

820
01:00:58,025 --> 01:01:00,294
Unsere Kinder sollten zu Hause und in Sicherheit sein.

821
01:01:00,327 --> 01:01:04,398
aber das musste man einfach zulassen
Die Welt weiß, wie schlau du bist.

822
01:01:19,847 --> 01:01:23,083
♪ Ich möchte einfach nur geliebt werden ♪

823
01:01:24,418 --> 01:01:28,389
♪ Kannst du mir sagen, dass ich es bin?
würdig oder wichtig ♪

824
01:01:28,422 --> 01:01:31,192
♪ Arbeite ich hart genug ♪

825
01:01:32,059 --> 01:01:36,697
♪ Oh, ich möchte einfach nur geliebt werden ♪

826
01:01:38,766 --> 01:01:42,870
♪ Ich möchte einfach nur geliebt werden ♪

827
01:01:50,144 --> 01:01:53,414
♪ Und ich will jemanden
mich wollen ♪

828
01:01:53,447 --> 01:01:55,382
♪ Ich möchte jemanden da haben ♪

829
01:01:56,585 --> 01:01:59,853
♪ Und ich brauche jemanden
mich zu brauchen ♪

830
01:01:59,887 --> 01:02:02,056
♪ Ich brauche jemanden, der sich um mich kümmert ♪

831
01:02:07,294 --> 01:02:09,029
(Lastwagen schaltet ab)

832
01:02:10,931 --> 01:02:12,800
- Warum bleibt ihr nicht hier?

833
01:02:26,514 --> 01:02:27,915
Ming?

834
01:02:49,770 --> 01:02:51,438
Ich glaube nicht, dass er hier ist.

835
01:02:53,173 --> 01:02:54,808
Es gibt einen Faradayschen Käfig
da hinten,

836
01:02:54,842 --> 01:02:56,810
aber der Generator ist nicht eingeschaltet.

837
01:03:07,254 --> 01:03:08,422
(atmet aus)

838
01:03:21,135 --> 01:03:23,304
- Schön dich zu sehen,
Michelle.

839
01:03:29,143 --> 01:03:32,212
- Wie geht es dir? Geht es dir gut?

840
01:03:33,380 --> 01:03:35,382
(Ming): Ich war...

841
01:03:39,987 --> 01:03:42,323
Schauen Sie sich diese an
schöne Kinder!

842
01:03:42,356 --> 01:03:43,424
(Francois): Hallo.

843
01:03:43,457 --> 01:03:44,858
- Hallo, junger Mann.

844
01:03:44,892 --> 01:03:48,329
Ich höre so viel über dich
und dein brillanter Verstand.

845
01:03:48,362 --> 01:03:52,066
Und diese mutige, junge Dame, die
fürchtet nichts und niemanden.

846
01:03:52,966 --> 01:03:54,968
Es ist ein absolutes Vergnügen.

847
01:03:55,002 --> 01:03:56,604
(Maddy): Rufen wir dich an?
Opa?

848
01:03:58,540 --> 01:04:02,276
- Äh, vielleicht würde deine Mutter das tun
wie ich, mir einen solchen Titel zu verdienen,

849
01:04:02,309 --> 01:04:05,547
mit zumindest ein paar Momenten
der Freundlichkeit.

850
01:04:05,580 --> 01:04:07,782
Das erste davon,
mit dem Segen deiner Eltern,

851
01:04:07,816 --> 01:04:10,951
Ich schlage Eis vor.

852
01:04:17,991 --> 01:04:18,959
Schön dich zu sehen, Daniel.

853
01:04:18,992 --> 01:04:20,394
- Schön dich zu sehen, Ming.

854
01:04:21,663 --> 01:04:25,466
(Ming): Eines ist sicher
Das macht das Leben lebenswert,

855
01:04:25,499 --> 01:04:27,468
ist Minz-Schokoladenstückchen.

856
01:04:27,501 --> 01:04:28,902
(Maddy): Hast du Eis?

857
01:04:43,083 --> 01:04:47,921
- Ich muss mit dir reden, Ming.
Brauche wirklich deine Hilfe.

858
01:04:50,558 --> 01:04:54,529
Ich habe etwas gefunden und wir nicht
viel Zeit haben,

859
01:04:54,562 --> 01:04:57,231
Deshalb freue ich mich, wenn Sie vorbeischauen
bei einigen dieser Dateien habe ich

860
01:04:57,264 --> 01:04:58,432
und geh--

861
01:04:59,768 --> 01:05:03,237
- Daniel, gib mir das
Augenblick.

862
01:05:09,677 --> 01:05:10,944
Danke schön.

863
01:05:12,614 --> 01:05:16,216
Francois, dein Vater sagt es mir
Du bist ein ziemlicher Schachspieler,

864
01:05:16,250 --> 01:05:19,153
aber vielleicht nicht so gut wie Maddy
hier.

865
01:05:19,186 --> 01:05:20,487
(Francois): Er lügt.

866
01:05:20,522 --> 01:05:22,857
(Ming): Ah, mach dir keine Sorgen
es. Es ist nur ein Gerücht.

867
01:05:22,891 --> 01:05:25,225
Wer weiß, wie diese Dinger sind
loslegen?

868
01:05:29,096 --> 01:05:33,133
(emotionale Musikwiedergabe)

869
01:06:43,370 --> 01:06:46,541
- Ich kann nicht glauben, dass wir das jemals gedacht haben
Das könnten wir verbessern.

870
01:06:47,575 --> 01:06:48,610
(Kork knallt)

871
01:06:49,443 --> 01:06:50,612
(Alkohol gießt)

872
01:06:52,246 --> 01:06:55,115
- Vielleicht brauchten wir es einfach
etwas, das unsere Tage füllt.

873
01:06:57,585 --> 01:07:02,790
- Es hat lange gedauert, bis ich es bekam
gewohnt, still zu sitzen.

874
01:07:02,824 --> 01:07:07,261
Wurde von einer Menge Traurigkeit erfasst
als ich es endlich tat.

875
01:07:11,766 --> 01:07:14,101
- Ich brauchte dich damals, Papa.

876
01:07:19,607 --> 01:07:22,075
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das könnte
Vergib dir jemals.

877
01:07:25,245 --> 01:07:29,082
- Das habe ich nicht erwartet.
Oder denken Sie sogar, dass Sie es sollten.

878
01:07:31,653 --> 01:07:33,453
Aber wenn es für dich in Ordnung ist,

879
01:07:33,487 --> 01:07:36,691
Ich möchte es genießen, dass Sie hier sind
alles gleich.

880
01:07:38,458 --> 01:07:40,193
(atmet schwer aus)

881
01:07:43,798 --> 01:07:46,734
- Hattest du Gelegenheit dazu?
Sehen Sie sich Daniels Akten an?

882
01:07:49,671 --> 01:07:50,538
- Ja.

883
01:07:52,740 --> 01:07:54,174
- Und?

884
01:07:59,112 --> 01:08:00,848
- Ich denke, das wäre besser
wecke Daniel.

885
01:08:05,653 --> 01:08:08,121
- Es ist nicht die Regierung
das folgt dir.

886
01:08:09,356 --> 01:08:10,858
(Michelle): Wer ist es dann?

887
01:08:13,360 --> 01:08:15,930
(Ming): Seit Tausenden von Jahren
Menschen waren

888
01:08:15,964 --> 01:08:18,231
die dominierende Art
auf diesem Planeten.

889
01:08:21,769 --> 01:08:23,671
Aber das ist nicht mehr der Fall.

890
01:08:28,810 --> 01:08:32,145
Vor etwa sieben Jahren
ein Team von Ingenieuren entwickelt

891
01:08:32,179 --> 01:08:34,515
der erste künstliche
Bewusstsein.

892
01:08:37,317 --> 01:08:40,822
Wir haben streng darauf geachtet, es nicht zu tun
Erlauben der KI-Zugriff

893
01:08:40,855 --> 01:08:42,389
zum Internet.

894
01:08:43,725 --> 01:08:46,193
Aber die Ingenieure konnten es nicht
weigern sich, ihre Arbeiten zu sehen

895
01:08:46,226 --> 01:08:48,161
volles Potenzial.

896
01:08:48,195 --> 01:08:51,699
Sie beschlossen, zu schmuggeln
einen Netzwerk-Hub ins Labor.

897
01:08:53,133 --> 01:08:55,103
Aber sobald die KI
war online,

898
01:08:55,135 --> 01:08:57,739
es hörte auf zu kommunizieren.

899
01:09:02,777 --> 01:09:04,244
Aufleuchten.

900
01:09:12,452 --> 01:09:14,488
(Daniel): Wie ging es dir?
weißt du das alles?

901
01:09:17,659 --> 01:09:21,529
- Weil ich der Senior war
Sicherheitsingenieur für das Projekt.

902
01:09:24,364 --> 01:09:28,168
Bald darauf,
Die NSA hat uns abgeschaltet.

903
01:09:28,201 --> 01:09:30,437
Überall verstreute Ingenieure
andere Projekte und...

904
01:09:32,840 --> 01:09:34,575
hat mich in den Ruhestand gezwungen.

905
01:09:36,144 --> 01:09:38,378
- Warum hast du mir das nicht erzählt?

906
01:09:40,882 --> 01:09:43,951
- Ich habe nie darüber gesprochen
außerhalb des Labors. An niemanden.

907
01:09:45,452 --> 01:09:47,922
Nicht einmal deiner Mutter.

908
01:09:51,391 --> 01:09:54,361
(düstere Musik spielt)

909
01:09:58,032 --> 01:09:59,667
Aber ich habe meine Arbeit fortgesetzt.

910
01:09:59,701 --> 01:10:03,538
Ich habe sogar einen Virus dafür entwickelt
Angriff auf sein grundlegendes Design.

911
01:10:04,872 --> 01:10:08,275
Aber ich blieb stecken
zum Motivationsproblem.

912
01:10:09,644 --> 01:10:11,344
(Francois): Was für ein Virus?

913
01:10:12,714 --> 01:10:13,748
- Hier.

914
01:10:17,451 --> 01:10:19,419
Schauen Sie selbst.

915
01:10:22,957 --> 01:10:23,858
(Francois): Cool.

916
01:10:25,392 --> 01:10:26,728
(Daniel): Was war
Das Motivationsproblem

917
01:10:26,761 --> 01:10:28,863
Du warst festgefahren?

918
01:10:28,896 --> 01:10:31,431
- Es war, als hätte ich es versucht
eine Bärenfalle aufstellen,

919
01:10:31,465 --> 01:10:33,968
aber ich weiß nicht, was für ein Bär
isst gern.

920
01:10:35,169 --> 01:10:37,772
Oder ob der Bär überhaupt frisst.

921
01:10:40,174 --> 01:10:42,409
(Torriegel klappert)

922
01:10:47,515 --> 01:10:51,284
Seit Jahren das Künstliche
Der Geheimdienst hat nichts getan.

923
01:10:51,318 --> 01:10:53,788
Warum hat Ihre E-Mail das geändert?

924
01:10:58,258 --> 01:10:59,894
(Francois): Ich wusste, dass es KI war.

925
01:10:59,927 --> 01:11:01,028
(Maddy): Nein, hast du nicht.

926
01:11:02,395 --> 01:11:03,831
- Ja, denn ähm, wenn die Seite
Die Anfragen waren so groß,

927
01:11:03,865 --> 01:11:04,632
Ich dachte--

928
01:11:04,665 --> 01:11:06,100
- Du versuchst es nur
angeben.

929
01:11:06,134 --> 01:11:07,535
- Nein, das bin ich nicht!

930
01:11:08,401 --> 01:11:10,705
- Funktioniert die AGI-Ansicht
959 als Bedrohung?

931
01:11:12,240 --> 01:11:14,509
(Ming): Vielleicht.

932
01:11:14,542 --> 01:11:17,645
Vielleicht eine Bedrohung für uns,
vielleicht eine Bedrohung für sich selbst.

933
01:11:17,678 --> 01:11:18,913
Nicht sicher.

934
01:11:20,380 --> 01:11:23,651
- Das war's also für uns?
Wir haben nicht mehr das Sagen?

935
01:11:24,652 --> 01:11:27,155
- Es scheint das goldene Zeitalter zu sein
der Menschheit

936
01:11:27,188 --> 01:11:29,524
ist zu einer unfeierlichen Sache gekommen
Ende.

937
01:11:32,794 --> 01:11:35,596
Aber es bleibt dir übrig
eine schwierige Wahl.

938
01:11:35,630 --> 01:11:39,000
Entweder ein künstliches lassen
allgemeine Intelligenz subsumieren

939
01:11:39,033 --> 01:11:42,537
Kontrolle über unseren Planeten, oder...

940
01:11:43,871 --> 01:11:48,075
Sende ein Signal an die Sterne
in der Hoffnung auf eine bessere Zukunft.

941
01:11:56,551 --> 01:11:58,553
- Das ist nicht unser
Entscheidung zu treffen.

942
01:12:01,689 --> 01:12:02,957
- Vielleicht nicht.

943
01:12:03,925 --> 01:12:06,393
Aber niemand sonst weiß es
was ist da draußen?

944
01:12:16,871 --> 01:12:18,539
(Pferd grunzt leise)

945
01:12:51,806 --> 01:12:53,641
(Daniel stöhnt)

946
01:12:58,579 --> 01:13:00,248
- Das kann doch nicht wirklich sein
passiert, oder?

947
01:13:00,281 --> 01:13:01,649
Ich meine, das ist so surreal.

948
01:13:01,682 --> 01:13:03,117
- Ich weiß.

949
01:13:06,520 --> 01:13:08,856
Verlassen Sie sich auf das, was Sie denken
sollten wir tun?

950
01:13:13,594 --> 01:13:15,596
- Ich glaube nicht, dass wir das sollten
das Signal senden.

951
01:13:19,600 --> 01:13:21,769
Es gibt zu viele Unbekannte
mit einer außerirdischen Zivilisation,

952
01:13:21,802 --> 01:13:24,872
und wenn es um AGI geht,
Es ist etwas, das wir geschaffen haben.

953
01:13:24,906 --> 01:13:27,474
Vielleicht gelingt es uns also
Verständnis haben.

954
01:13:27,508 --> 01:13:30,978
- Seltsam, ich habe keine Lust
Ich verstehe es überhaupt,

955
01:13:31,012 --> 01:13:33,247
und ich habe keine Lust
Es war viel Platz

956
01:13:33,281 --> 01:13:34,982
für ein Gespräch.

957
01:13:35,016 --> 01:13:36,083
- Wir haben es nicht wirklich versucht.

958
01:13:36,117 --> 01:13:37,351
- Ja, es hat unser Haus bombardiert.

959
01:13:37,385 --> 01:13:38,786
- Der Schuppen wurde bombardiert.

960
01:13:38,819 --> 01:13:41,055
Und es folgt
uns, hat uns aber nicht geschadet.

961
01:13:42,390 --> 01:13:45,359
Soweit wir wissen,
es versucht uns zu beschützen.

962
01:13:45,393 --> 01:13:47,962
- Ich weiß nicht, ich habe viele
Es fällt mir schwer, einem Roboter zu vertrauen

963
01:13:47,995 --> 01:13:49,597
Mein Vater hat beim Bau mitgeholfen.

964
01:13:49,630 --> 01:13:52,432
- Ich denke, es scheint ein Roboter zu sein
ein wenig spöttisch.

965
01:13:55,269 --> 01:13:59,674
- Wissen Sie, es ist seltsam. Ich hatte
der genau entgegengesetzte Instinkt.

966
01:13:59,707 --> 01:14:02,475
Wenn wir zwischen AGI wählen müssten
und 959,

967
01:14:02,510 --> 01:14:05,913
welches uns am meisten bietet
Hoffnung für die Zukunft

968
01:14:05,947 --> 01:14:07,214
unserer Ökosphäre?

969
01:14:07,248 --> 01:14:09,717
Nicht nur für Menschen,
sondern für alle Lebewesen.

970
01:14:09,750 --> 01:14:11,886
- Wenn es um einen Außerirdischen geht
Zivilisation,

971
01:14:11,919 --> 01:14:15,056
Wir haben null Informationen
weitermachen.

972
01:14:15,089 --> 01:14:18,859
Wo in sieben Jahren die AGI,
dieses Pferd, die Grillen,

973
01:14:18,893 --> 01:14:21,862
Die Bäume scheinen es nicht zu sein
von irgendetwas davon betroffen sind.

974
01:14:21,896 --> 01:14:23,764
Die natürliche Welt geht weiter
auf

975
01:14:23,798 --> 01:14:25,900
als ob überhaupt nichts passiert wäre.

976
01:14:25,933 --> 01:14:30,171
Wenn wir ein SOS ins All senden,
Michelle...

977
01:14:31,572 --> 01:14:35,109
die Bandbreite der Möglichkeiten
wird unendlich,

978
01:14:35,142 --> 01:14:38,646
einschließlich eines Weltraumkrieges,
was wir mit Sicherheit verlieren werden.

979
01:14:38,679 --> 01:14:41,315
- 959 ist nicht in die Luft geflogen
auf,

980
01:14:41,349 --> 01:14:44,418
oder ihr Ökosystem zerstört haben
so wie wir es haben.

981
01:14:44,452 --> 01:14:47,922
Sie haben überlebt
und harmonisch zusammengearbeitet,

982
01:14:47,955 --> 01:14:50,291
lange genug, um Dyson zu bauen
Kugeln.

983
01:14:50,324 --> 01:14:53,327
Das erfordert eine kulturelle
Entwicklung

984
01:14:53,361 --> 01:14:54,695
das uns als Menschen fehlt.

985
01:14:54,729 --> 01:14:56,697
- Was ist mit Ameisen?
Sie sind effiziente Baumeister.

986
01:14:56,731 --> 01:14:58,032
Würden Sie sie als kulturell bezeichnen?
entwickelt?

987
01:14:58,065 --> 01:14:59,166
(Michelle spottet)

988
01:15:00,401 --> 01:15:01,769
- Wissen Sie, Sie suchen
der Weg, der am wahrscheinlichsten ist

989
01:15:01,802 --> 01:15:04,005
um uns zurück in die Welt zu bringen
so wie es war.

990
01:15:04,038 --> 01:15:05,272
- Natürlich bin ich das.

991
01:15:09,076 --> 01:15:11,479
- Ich suche nicht das Beste
Weg zurück.

992
01:15:11,512 --> 01:15:13,814
Ich suche den besten Weg,
Zeitraum.

993
01:15:15,816 --> 01:15:18,986
- Das ist ein riesiges Wagnis
wenn...

994
01:15:19,020 --> 01:15:22,156
wenn du etwas riskierst
die gesamte erkennbare Welt.

995
01:15:22,189 --> 01:15:28,195
- Ich glaube nicht, dass es riskanter ist
als AGI übernehmen zu lassen.

996
01:15:31,766 --> 01:15:33,868
- Wir können es einfach nicht wissen.
- Nein.

997
01:15:36,237 --> 01:15:37,905
Wir müssen nur raten.

998
01:15:39,306 --> 01:15:40,441
Und zwar schnell.

999
01:15:40,474 --> 01:15:43,144
In 16 Stunden wird 959 die Umlaufbahn umkreisen
hinter seinem Stern,

1000
01:15:43,177 --> 01:15:47,581
und wir verlieren die Fähigkeit zu senden
ein Signal dazu für zwei Jahre.

1001
01:15:55,456 --> 01:15:59,528
(dramatische Musik spielt)

1002
01:16:02,329 --> 01:16:04,698
(Grillen zirpen)

1003
01:16:32,426 --> 01:16:33,461
- Hey.

1004
01:16:33,494 --> 01:16:34,628
(Michelle): Hey.

1005
01:16:34,662 --> 01:16:36,630
- Bevor wir gehen, können
Ich frage dich etwas?

1006
01:16:36,664 --> 01:16:38,165
- Ja, was ist los?

1007
01:16:42,436 --> 01:16:44,672
- Ähm, ich habe viel nachgedacht...

1008
01:16:47,007 --> 01:16:48,909
darüber, worüber wir gesprochen haben
letzte Nacht.

1009
01:16:48,943 --> 01:16:50,945
- Ja, ich habe nachgedacht
auch viel darüber.

1010
01:16:50,978 --> 01:16:52,980
- Es ist mir egal
was wir wählen.

1011
01:16:56,984 --> 01:16:59,820
Ich blieb die ganze Nacht wach
hin und her und ich...

1012
01:17:01,088 --> 01:17:03,991
Mir ist klar...

1013
01:17:04,024 --> 01:17:06,760
Alles, was zählt, sind die Ausgaben
Den Rest meines Lebens mit dir.

1014
01:17:09,663 --> 01:17:14,101
Ich hoffe also allen Widrigkeiten zum Trotz...

1015
01:17:18,372 --> 01:17:20,241
dass du mich heiraten wirst.

1016
01:17:21,308 --> 01:17:22,810
-Daniel.

1017
01:17:29,551 --> 01:17:30,885
Daniel, ich bin--

1018
01:17:30,918 --> 01:17:32,820
- Ich liebe dich mehr als
irgendetwas auf dieser Welt.

1019
01:17:36,357 --> 01:17:37,491
- Ja, ich liebe dich auch.

1020
01:17:37,526 --> 01:17:41,862
Du bist immer noch derselbe Typ
das ich im College kennengelernt habe. Aber...

1021
01:17:45,199 --> 01:17:49,937
...damit wir eine Zukunft haben,
du müsstest dich weiterentwickeln.

1022
01:17:51,672 --> 01:17:54,308
- Ich werde. Ich werde mich ändern.

1023
01:17:55,709 --> 01:17:57,211
- Das sagst du immer.

1024
01:18:00,615 --> 01:18:02,116
- Diesmal werde ich es beweisen.

1025
01:18:02,683 --> 01:18:04,018
- Oh ja?
- Ja.

1026
01:18:09,423 --> 01:18:11,692
- Also gut, dann fragen Sie mich.

1027
01:18:18,899 --> 01:18:20,968
(Francois): Wohin gehen wir?

1028
01:18:21,001 --> 01:18:22,269
(Daniel): Greenbank,
West Virginia.

1029
01:18:22,303 --> 01:18:24,606
Es gibt ein Sendeteleskop
wir können verwenden

1030
01:18:24,639 --> 01:18:26,273
um ein Signal an 959 zu senden.

1031
01:18:26,307 --> 01:18:29,611
Aber es ist eine verlassene Regierung
Anlage.

1032
01:18:29,644 --> 01:18:31,078
Also wird es so sein
redundante Stromversorgung

1033
01:18:31,111 --> 01:18:33,881
durch Generatoren und Solar.

1034
01:18:33,914 --> 01:18:35,550
Wir werden es nicht schaffen
um es zu schaffen

1035
01:18:35,584 --> 01:18:37,051
ohne entdeckt zu werden.

1036
01:18:37,084 --> 01:18:39,353
- Und der nächstgelegene Luftwaffenstützpunkt
Greenbank ist in Washington,

1037
01:18:39,386 --> 01:18:42,557
Sobald wir also den Alarm auslösen,
Wir haben nur 12 Minuten

1038
01:18:42,591 --> 01:18:44,024
bevor die Bomber eintreffen konnten.

1039
01:18:52,833 --> 01:18:54,935
(Maddy): Äh, Leute?

1040
01:18:55,704 --> 01:18:56,937
Was sind das?

1041
01:18:59,773 --> 01:19:00,874
- Wetterballons.

1042
01:19:00,908 --> 01:19:02,476
(Maddy): Was tun?

1043
01:19:04,311 --> 01:19:05,779
- Wahrscheinlich auf der Suche nach uns.

1044
01:19:08,415 --> 01:19:11,085
(angespannte Musik spielt)

1045
01:19:54,261 --> 01:19:57,031
(Musik wird intensiver)

1046
01:19:58,399 --> 01:19:59,833
- Alle durchhalten.

1047
01:19:59,867 --> 01:20:01,536
(Motordrehzahl)

1048
01:20:15,416 --> 01:20:16,450
(Signaltöne)

1049
01:20:18,753 --> 01:20:20,421
(Motor heult)

1050
01:20:39,940 --> 01:20:41,342
(Motor geht aus)

1051
01:20:43,977 --> 01:20:46,246
- Also gut, ihr bleibt
setzen. Wir sind gleich wieder da.

1052
01:20:55,122 --> 01:20:56,857
Dort.

1053
01:21:02,731 --> 01:21:04,164
- Ming!

1054
01:21:08,102 --> 01:21:10,437
(Maddy): Was denkst du?
will die KI überhaupt?

1055
01:21:16,544 --> 01:21:18,445
(Francois): Bärenfalle.

1056
01:21:26,887 --> 01:21:28,389
(grunzend)

1057
01:21:35,095 --> 01:21:36,497
(Tür springt auf)

1058
01:21:37,064 --> 01:21:38,966
(Hebel klirrt auf den Boden)

1059
01:21:40,267 --> 01:21:41,468
- Danke.

1060
01:21:57,050 --> 01:21:58,986
- Ich denke, das könnte sein
tatsächlich funktionieren.

1061
01:21:59,019 --> 01:22:00,487
- Was könnte funktionieren?

1062
01:22:03,758 --> 01:22:05,660
Sag mir, was du tust.

1063
01:22:05,693 --> 01:22:07,361
- Du hast mich auf eine Idee gebracht.

1064
01:22:11,498 --> 01:22:13,267
(Generator klappert)

1065
01:22:15,537 --> 01:22:16,704
(Schalterklicks)

1066
01:22:19,641 --> 01:22:20,941
(Michelle): Oh ja!

1067
01:22:25,780 --> 01:22:27,214
Okay.

1068
01:22:31,118 --> 01:22:33,521
- Okay, gib mir eine Sekunde.

1069
01:22:33,555 --> 01:22:35,122
Okay, du kannst geben
Mir die Koordinaten.

1070
01:22:35,155 --> 01:22:38,693
- Horizontal bei 127 Grad,
vertikal 136.

1071
01:22:40,762 --> 01:22:42,730
(Teleskopmotor mahlt)

1072
01:22:44,498 --> 01:22:46,033
(Francois): Opa konnte keine Falle stellen
die KI

1073
01:22:46,066 --> 01:22:48,469
weil er es nicht wusste
Was hat es motiviert?

1074
01:22:48,502 --> 01:22:50,538
Aber wenn das alles angefangen hat
aus einer E-Mail, die Papa geschickt hat,

1075
01:22:50,572 --> 01:22:53,775
Ich bin mir ziemlich sicher, dass die AGI das sein würde
Ich bin neugierig auf jede Datei, die ich sende

1076
01:22:53,808 --> 01:22:55,242
aus seinem Posteingang.

1077
01:22:55,275 --> 01:22:57,745
Und wenn ich einen kollabierenden Reißverschluss schicke
Datei mit dem Gramps-Virus darin,

1078
01:22:57,779 --> 01:23:00,080
Es könnte jedes Programm beschädigen
das versucht es zu lesen.

1079
01:23:00,113 --> 01:23:02,550
Wir werden diese Korruption verbergen
hinter einer anderen ZIP-Datei.

1080
01:23:03,484 --> 01:23:05,052
- Also?

1081
01:23:05,085 --> 01:23:07,354
- Wenn diese KI dies öffnet
Anhaftung,

1082
01:23:07,387 --> 01:23:09,356
das könnte einfrieren
das ganze Netzwerk.

1083
01:23:10,390 --> 01:23:12,459
- Ich verstehe es nicht ganz,

1084
01:23:12,493 --> 01:23:15,697
aber es hört sich so an, als ob du es tun solltest
Mach es.

1085
01:23:15,730 --> 01:23:17,532
(Daniel): Okay, du kannst dich umdrehen
den Sender einschalten.

1086
01:23:25,472 --> 01:23:27,040
Den Fokus eingrenzen.

1087
01:23:30,645 --> 01:23:32,647
(Motor brummt)

1088
01:23:40,555 --> 01:23:43,056
(Francois): Die KI könnte immer noch
Ich werde E-Mails durchsuchen.

1089
01:23:48,696 --> 01:23:49,731
Verdammt!

1090
01:23:51,398 --> 01:23:52,466
Kein Signal.

1091
01:24:03,176 --> 01:24:04,746
- Ich glaube nicht, dass wir das sollten.

1092
01:24:05,547 --> 01:24:07,314
- Wir müssen es versuchen.

1093
01:24:11,753 --> 01:24:13,287
(Panel brutzelt und platzt)

1094
01:24:18,091 --> 01:24:20,227
(angespannte Musik baut sich auf)

1095
01:24:31,104 --> 01:24:32,306
(Daniel): Was ist passiert?
zur Macht?

1096
01:24:32,339 --> 01:24:34,274
- Im Schaltkasten ist eine Sicherung durchgebrannt.

1097
01:24:39,379 --> 01:24:41,816
(angespannte Musik geht weiter)

1098
01:24:55,597 --> 01:24:58,600
- Hier. Nutzen Sie dies, um
die Sicherung umgehen.

1099
01:25:00,034 --> 01:25:01,536
(Motordrehzahl)

1100
01:25:20,755 --> 01:25:21,723
(Francois): Ein Takt.

1101
01:25:22,991 --> 01:25:24,391
(Drohnenbrummen)

1102
01:25:27,260 --> 01:25:29,262
(Maddy): Francois, schau!

1103
01:25:38,138 --> 01:25:39,439
-Daniel.

1104
01:25:45,178 --> 01:25:46,413
- Sie sind früh dran.

1105
01:25:48,215 --> 01:25:50,217
- Zwei Balken. Ich verbinde mich.

1106
01:25:52,020 --> 01:25:53,855
(Bomber dröhnen über uns)

1107
01:26:14,341 --> 01:26:16,176
- Sie wussten, dass wir kommen würden.

1108
01:26:18,012 --> 01:26:19,346
(Strom brutzelt an)

1109
01:26:19,781 --> 01:26:21,181
Drei Minuten.

1110
01:26:22,550 --> 01:26:24,384
(atmet aus)

1111
01:26:27,689 --> 01:26:30,758
(dramatische Musik)

1112
01:26:37,865 --> 01:26:39,199
- Und senden.

1113
01:26:51,079 --> 01:26:52,245
- Glaubst du, es hat funktioniert?

1114
01:26:53,715 --> 01:26:56,216
(angespannte Musik spielt)

1115
01:27:05,693 --> 01:27:06,928
(laute Explosion)

1116
01:27:07,829 --> 01:27:09,329
- Ja!

1117
01:27:09,964 --> 01:27:10,965
- Es hat funktioniert!

1118
01:27:10,998 --> 01:27:11,899
- Wir haben es geschafft.

1119
01:27:12,834 --> 01:27:13,968
- Oh mein Gott!

1120
01:27:20,273 --> 01:27:21,642
- Okay.

1121
01:27:23,678 --> 01:27:25,012
(stark ausatmen)

1122
01:27:26,714 --> 01:27:27,615
- Warte.

1123
01:27:28,983 --> 01:27:30,283
Sehen.

1124
01:27:43,131 --> 01:27:44,999
(Francois): Es ist eine Art
von schön.

1125
01:27:51,172 --> 01:27:52,305
- Oh mein Gott.

1126
01:27:59,080 --> 01:28:00,515
(LKW nähert sich)

1127
01:28:01,516 --> 01:28:03,084
(Michelle): Was ist gerade passiert?

1128
01:28:03,117 --> 01:28:04,919
- Francois? Maddy?

1129
01:28:04,952 --> 01:28:06,020
- Wo ist Maddy?

1130
01:28:06,053 --> 01:28:06,988
- Francois?

1131
01:28:07,021 --> 01:28:08,256
(Ming lacht glücklich)

1132
01:28:08,288 --> 01:28:09,356
- Du hast es getan?

1133
01:28:09,389 --> 01:28:10,792
(Maddy quietscht)

1134
01:28:11,424 --> 01:28:12,960
- Ich bin so stolz auf dich!

1135
01:28:12,994 --> 01:28:14,028
- Was ist passiert?

1136
01:28:14,061 --> 01:28:15,196
- Wir haben es einfach geschafft!

1137
01:28:15,229 --> 01:28:16,964
- Hey, geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut!

1138
01:28:16,998 --> 01:28:18,365
Haben Sie gesehen, wie die Bomber explodierten?

1139
01:28:18,398 --> 01:28:21,169
- Ja, ich habe die Bomber gesehen.
Das war unglaublich!

1140
01:28:21,202 --> 01:28:23,604
Habt ihr zwei gerade die Menschheit gerettet?

1141
01:28:23,638 --> 01:28:25,807
(Maddy): Es war großartig.
So lustig!

1142
01:28:26,439 --> 01:28:27,440
(Daniel): Bist du gefahren?

1143
01:28:27,474 --> 01:28:29,177
(Maddy): Ja. Kann ich es tun?
schon wieder?

1144
01:28:29,210 --> 01:28:30,545
- Absolut nicht.

1145
01:28:30,578 --> 01:28:32,246
- Ich dachte mir das D
War zum Fahren,

1146
01:28:32,280 --> 01:28:33,781
aber ich musste es wirklich erzwingen
dort.

1147
01:28:33,815 --> 01:28:36,584
- Oh, lieber Gott.
Ich bin so stolz auf euch beide.

1148
01:28:36,617 --> 01:28:38,418
Ihr seid Helden. Gib mir fünf.

1149
01:28:38,786 --> 01:28:40,021
So gut!

1150
01:28:40,054 --> 01:28:44,357
- Du... du musst es mir zeigen
wie du das machst.
(lacht)

1151
01:28:44,391 --> 01:28:45,927
- Ja, komm schon.

1152
01:29:02,043 --> 01:29:03,678
<i>(Radio): Bitte beachten Sie,</i>

1153
01:29:03,711 --> 01:29:06,647
<i>die US-Regierung</i>
<i>hat wieder Kommunikation,</i>

1154
01:29:06,681 --> 01:29:09,449
<i>und ergreift extreme Maßnahmen</i>
<i>um ein weiteres Unbekanntes zu verhindern</i>

1155
01:29:09,482 --> 01:29:12,253
<i>digitaler Angriff</i>
<i>auf unserer Infrastruktur.</i>

1156
01:29:12,286 --> 01:29:15,422
<i>Die Regierungsbehörden und</i>
<i>Unternehmen sind dabei</i>

1157
01:29:15,455 --> 01:29:17,758
<i>der Stilllegung</i>
<i>alle Rechenzentren.</i>

1158
01:29:17,792 --> 01:29:21,696
<i>Wird bereits als „The Great“ bezeichnet</i>
<i>Unplug des 21. Jahrhunderts.</i>

1159
01:29:21,729 --> 01:29:24,799
<i>Die Menschheit muss möglicherweise zurückkehren</i>
<i>zu einer Agrarexistenz</i>

1160
01:29:24,832 --> 01:29:26,100
<i>für einen bestimmten Zeitraum.</i>

1161
01:29:27,602 --> 01:29:29,904
<i>Denken Sie jetzt daran</i>
<i>zurückfordern und erneut bestätigen.</i>

1162
01:29:29,937 --> 01:29:31,105
(Radio klickt aus)

1163
01:29:40,413 --> 01:29:42,617
- Der Mensch hat wieder die Kontrolle.

1164
01:29:42,650 --> 01:29:45,853
Ich werde einfach weiterhin das Gleiche machen
Fehler, die wir immer machen.

1165
01:29:48,789 --> 01:29:50,591
- Vielleicht können wir daraus lernen.

1166
01:29:52,860 --> 01:29:54,427
Vielleicht können wir uns ändern.

1167
01:29:57,164 --> 01:29:58,900
- Ja, das sagen wir immer.

1168
01:30:04,504 --> 01:30:06,941
Ich möchte nicht zurück
wie die Dinge waren.

1169
01:30:19,854 --> 01:30:21,088
- Ich auch nicht.

1170
01:30:31,565 --> 01:30:34,101
(Musik baut sich auf)

1171
01:30:54,355 --> 01:30:57,457
(Musik)


